1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
Ман... аслан намедонам
пӯшидан лозим аст.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
Чӣ?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
Бале. озмоиш кардам
манфӣ, ва, ум ...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
Ман инро дорам
назорати беақл.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
Ахам. Мебахшед.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
Мебахшед.
Боло, боло, боло.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
Чӣ?
Чизе иштибоҳ аст?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
Не. Не, ин олиҷаноб буд.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
Ман воқеан доштам
шаби хуб.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
Оё ман
чизеро гум кардан?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
Не, ҳеҷ чиз.
Шумо чизеро аз даст надодед.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
Ҳеҷ чиз.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
Нигоҳ кунед...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
ман-ман-
Ман якто мепӯшам.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
Ман бо хушнудӣ якто мепӯшам.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
Аммо ман танҳо бояд
ба шумо мегӯям, ки ҳоло ...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
ин танҳо ... ин нест
мисли хуб мешавад.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
намеравад
будан чун...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
Ман ҳис мекунам, ки ман шуморо мешиносам.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
Ман ҳис мекунам, ки метавонам
бо шумо ростқавл бошед.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
Бале. Ум... шумо дар ҳақиқат бояд
ҳамаи ин эҳсосотро сарфи назар кунед.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
Ман метавонам ба шумо занг занам?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
Не.

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
Оё ин як не
ё як...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
Не, шумо бояд
ба назар гиред, ки ...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
сахт не.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
Эй модар, ба ман як некӣ кун.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
Маро дигар ҳеҷ гоҳ ислоҳ накунед.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
ман нишастаам

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
Тамоми рӯз дар қаиқ нишастан

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
ман фикр мекардам

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
Фикр мекунам, ки ман чӣ гуфта метавонам

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
ман нигоҳ мекардам

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
Дар болои он теппа

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
Ва ман мубориза мебурдам

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
Бо иродаи ман мубориза мебарам

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
ман чизе гирифтам
ки ба ту бигуям

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
Бале, ман чизе дорам, ки мехоҳам
шумо ба ман нишон диҳед, ки чӣ тавр кор кардан

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
Барои он ки ман гуруснаам, Худовандо

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
Кӯл пур аст

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
Ба ман нишон диҳед, ки чӣ гуна моҳиро сайд кунам

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
Ман намедонам
чи шуд.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
Дар ҷое дар роҳ,
Ман девона кардам.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
Ё дар мактаби миёна
ё коллеҷ

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
ё бистсолагиам.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
Ман дар назар дорам, шумо медонед, ман дар ҳақиқат
фикр кард, эй, ин як лаҳза аст.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
Ман мардонро дӯст медорам. Мардон ба ман маъқуланд.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
Аммо баъд дар ҷое
дар як соли охир,

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
Ман танҳо... Ман нав гирифтам
ин қадар девона шуд.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
Ин мумкин нест
ба шумо ягон маъно, Дарс.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
Манзурам,
шумо оиладор шудаед

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
азбаски шумо гирифтаед
аз коллеҷ.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
Ман оиладор таваллуд шудам,
кӯдак.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
Аммо ман фикр мекунам, ки ман ниҳоят ҳастам
дарк мекунанд

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
Ман муҷаррад буданро дӯст медорам,
медонӣ?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
Дӯст доштани будан
худкифоя.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
Ва ман дар ҳақиқат боварӣ дорам

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
ки ин аст
табиати ман, медонӣ?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
Пас, ман чӣ ҳастам
кардан аст

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
Ман танҳо худамро мегирам
аз бозӣ.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
Модарамро гузоред
аз бадбахтии вай,

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
маро гузоред
аз бадбахтии ман.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
Чаро ҷустуҷӯ мекунед
ба ман чунин?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
Бубахшед. Ба ман иҷозат диҳед
инро дарк кунед.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
Пас, агар Сам
аз шумо пурсид-

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
Дарси! Шш!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
Шумо танҳо мегуфтед,
— Не, Сэм.

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
Ту чи кор карда истодаӣ?
Вай дар ин ҷо кор мекунад!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
Оё шумо ӯро мехоҳед
туро шунидан?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
Сам. Сам.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
Даҳонатро пӯш.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
Сам. Сам.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
Даҳонатро пӯш. Даҳонатро пӯш.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
Оҳ, маро зад. Маро зан.
Ман онро дӯст медорам, Сэм.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
Худоё. Шумо
боваринок.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
Хуб, кӯдакон.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
Хардал Гулден анъана шудааст
хардал раками дуюм дар Америка.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
Мардуми Гулден чӣ гунаанд
дар ҷустуҷӯи зиёд кардани интихоб аст.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
Онҳо боварӣ доранд, ки агар тавонанд
одамонро маҷбур кунед, ки маҳсулоти худро санҷанд,

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
истифодаи онро давом хоханд дод.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
Се агентии дигар
илова ба мо

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
барои иштирок даъват карда шудаанд
дар барраси.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
Майдон рӯзи ҷумъа аст ...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
ва мо аз ин ҳуҷра берун намеравем
то даме ки мо дар як консепсия устувор набошем.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
Шумо доред
шаби хуб ҳоло.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
Ҳа, ту ҳам.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
Ахам. Ум...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
Оё Синди Кроуфорд набуд
дар синфи худ дуюмро хатм кардааст?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
Синди Кроуфорд кард
хатмкарда?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
Ман фикр мекунам, ки вай кард.
Дар синфи худ дуюм.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
Дар биохимия, ман фикр мекунам.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
Мебахшед?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
Лутфан. дӯсти ман -
ҳамкасби ман - як эпифания дорад.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
Оҳ.

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
Хуб.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
Ум, ман...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
Ман ба ту медиҳам
аввал чоп.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
Хуб. Сурати калон
аз Синди Кроуфорд.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
Аллакай
ин хуб аст.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
Дар сарлавха «Агар шумо
ҳеҷ гоҳ рақами дуюмро кӯшиш накардааст,

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
фикр кунед чи
ту бедарак мешудӣ».

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
Дар акси Синди меояд,

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
ва дар зери он,
як хатти хурде, ки мегӯяд,

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
"Синди Кроуфорд хатм кардааст
дуюм аз Донишгоҳи Подунк,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
як B.S. Дар биохимия».

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
Сипас дар саҳифаи рӯбарӯ,
як кадри зебои хардал Гулден.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
Ва дар зери он
бо ҳарфҳои калон,

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
"Хардал Гулден. Дуюм,
ва ин бад нест."

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
Ин таъсирбахш буд.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
Ман бояд ба шумо бигӯям.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
Базӯр нигоҳ доштам
пойҳои ман якҷоя.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
Шумо чунон будед...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
Дарс?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
Ман инро мехоҳам.

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
Хуб, ҳамаи мо инро мехоҳем.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
Не, ман дар назар дорам, ки ман инро мехоҳам.
Манзури маро медонед?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
Ман дар мобайн лавҳае мехоҳам
аз майдони Таймс, хуб?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
Ман мехоҳам... Ман мехоҳам
тиҷоратӣ

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
дар мобайни
Ҷоизаҳои Академия,

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
ва ман 10-саҳифа мехоҳам
тарҳ дар Vanity Fair.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
Ва ин...
он чизе ки ман мехоҳам.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
Ҳа, ман ҳам.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
Худоё, мо сустем.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
Арҳ!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
Ҳа ҳа ҳа!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
Ман пул кор мекунам

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
ман бор кардаам

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
Хуб, рӯзи шумо
ба наздикӣ меояд.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
Онҳо ба шумо хоҳанд дод
ҳисоби шахсии шумо

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
ва тиреза
ва якчанд мебели нав.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
Мебели ман.
Ман мебели кӯҳнаро дӯст медорам.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
Ба ҳар ҳол, иҷозат диҳед ба шумо бигӯям
чаро ман дар ҳақиқат дар ин ҷо ҳастам.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
Оҳ, ман медонам
чаро шумо дар ин ҷо ҳастед.

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
Ман рафтам
ҳисоботи хароҷоти ман,

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
ва, у,
Ман мехоҳам ба шумо хабар диҳам,

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
агар касе аз
ҳисобдорӣ бояд пурсад,

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
ки ман бо шумо хуроки шом доштам
нӯҳум, 11-ум,

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
дар рӯзи 23-юм

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
ва хӯроки нисфирӯзӣ сабук
дирӯз, хуб?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
Медонед, ман фикр мекунам, ки ман дар ҳақиқат мехоҳам
дар ин бора хеле беҳтар ҳис кунед

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
агар мо дар хакикат
як бор хӯроки шом бихӯред.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
Ман хӯроки шом карда наметавонам
бо ту, Кейт.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
Шумо инро медонед.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
ман мекунам?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
Бале. Албатта шумо мекунед.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
Оё ман медонам, ки чаро?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
Бале, шумо медонед, ки чаро.
Мо ҳарду медонем, ки чаро.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
Шумо танҳо ...
хеле хуб.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
Ман фикр мекунам, ки шумо хато мекунед
дар бораи он, Сэм.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
ман не.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
Ман метавонам духтари бад шавам,
Сам.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
Барои ман бад нест,
Кейт.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
Оҳ Наход?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
Дар ҳақиқат.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
Оҳ!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
Бале.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
Хуб.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
Ҳамааш нағз. Ҳамааш нағз.
Биёед ба тиҷорат равем -

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
Кори хидматрасонии ин
ҳисоби миллионҳо доллар.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
Роҳбари ҳисоби мо
масъул-

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
Дарси О'Нил.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
Бале!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
Оҳ!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
Духтари ман!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
Ва коллективи эчодии мо
боло меравад

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
аз ҷониби дӯсти хуби ман Села дар ин ҷо.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
Вай пурсид- Вай пурсид
барои Доминик, Нэнси ва Ҷим кӯмак кунанд.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
Кейт. Кейт.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
Бубахшед.
Ман дағалӣ карданӣ нестам.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
Ман танҳо мехоҳам ба даст орам
ҳоли ман Xeroxed

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
пеш аз хамаи ин
хашму газаби солим аз байн меравад.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
Кейт.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
Кейт? Инак, Кейт.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
Инак, ман туро ба ин агентӣ овардам,
ва ман шодам, ки ин корро кардам.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
Ман медонам, ки шумо ҳомиладор шудаед
ки маърака.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
Иҷозат диҳед бо Мерсер сӯҳбат кунам.
Дар асл, ман ба мо вохӯрӣ медиҳам

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
дар куҷо ҳардуи мо
бо у сухбат карда метавонист.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
Кейт, ман меравам
бо ӯ сӯҳбат кунед. ман.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
Шумо ин тӯй доред
ин рӯзи истироҳат, дуруст?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
Бале.

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
Хуб, пас.
Фақат ба ман як некӣ кун

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
ва лутфан ба ман иҷозат диҳед
ва инро дуруст кунед.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
Аз рӯзҳои истироҳат лаззат баред.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
Ман туро равшан мебинам
ва барвақт рӯзи душанбе, хуб?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
Албатта.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
Шумо онро мебинед
дар истгоҳи Либби?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
Вай издивоҷ мекунад
хироподист.

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
Худо беақл нест.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
Ӯ ба вай пойҳои бад дод
барои як сабаб.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
Не. Шумо медонед, шояд
ин мушкили ман аст.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
Шояд ман танҳо ҳастам
хеле саломат.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
Ман ҷиддӣ мегӯям.
Ман боварӣ дорам, ки дар он ҷо як об-гин ҳаст

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
ки омадани маро интизор аст
ба кабинети худ даромада, медонӣ?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
Ин ҳама онҳоро мефаҳмонад
сироятҳои хамиртуруши лаънатӣ,

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
фикр намекунед?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
Хари оқил нашав,
ва даҳони худро нигоҳ доред.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Ин ҷой аст
аз тиҷорат.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
Ту медонӣ, ки ман бо кӣ вохӯрдам
дар супермаркет рӯзи дигар?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
Марк Маклинтайр. Ҳар чӣ
бо ӯ рӯй дод, hmm?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
Вай гей аст, модар.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
Пас?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
Оҳ.

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
Хуб, шумо чӣ ҳастед
сохтани чеҳраҳо?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
Шумо фикр мекунед, ки ман намедонам
Ман невротик садо медиҳам?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
Медонам.
Ман худам мешунавам.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
Ман набера мехоҳам.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
Пас...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
Маро тир.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
Хуб, модар.
Хуб, шумо аз донистани он хурсанд хоҳед шуд

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
Ман дар назар дорам
гирифтани баъзе тухмҳо яхкардашуда.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
Аҷоиб. Ман ба ҳама гуфта метавонам
Ман як набера дорам, hmm?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
Ҳа ҳа! Оҳ, ҳозир биё.
Ин хуб буд.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
Бале, зебо буд.
Ин бешубҳа оқилона буд.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
Хуб. Ҳар як тасаввуроте, ки мо чӣ нақша дорем
дар ин ҷо бо ин роликҳо?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
Хуб, як бор ман мӯи шуморо мехоҳам
аз чашмони ту.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
Ман чашмони ту ва туро мехоҳам
дар ин тӯй гӯшҳо кушода мешаванд.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
Тӯй як чизи аҷиб аст
ҷои вохӯрӣ бо одамони нав.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
Чун қудрат ба ман тааллуқ дошт
аз ҷониби иёлати Ню-Йорк,

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
Ман акнун туро эълон мекунам, Саҷит,
ва ту, Сюзан, ҳамчун зану мард.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
Шумо метавонед арӯсро бӯса кунед, лутфан.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>К.Ч. ва The Sunshine Band:
Каме рақс кунед</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>Каме муҳаббат кунед</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>Имшаб фуроед</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>Каме рақс кунед</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>Каме муҳаббат кунед</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>Имшаб фуроед</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i>Фин, поин шав,
фуромадан, поин шудан</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>Имшаб поин шав, кӯдакам</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>Вооувовуу
woowoowoowoo</i>

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i>Фин, поин шав,
фуромадан, поин шудан</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>Имшаб поин шав, кӯдакам</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>Не, наҳ, наҳ, нест
наҳ, наҳ, наҳ</i>ӣ

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
Оҳ. Салом.

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
Салом.

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
Салом.
Шумо чӣ хелед?

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
Салом.

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
Зан аз болои ПА: Салом, ба ҳама.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
Ташаккур ба ҳама барои омадан
ва барои қисми он будан

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
ин хеле махсус
ҷашни арӯсӣ.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
Ману Саҷит имрӯз хеле мехостам
беназир будан.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
Як чизи нав.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
Оҳ, дар маркази ҳар як миз,

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
шумо камераи Polaroid пайдо мекунед
ва қуттиҳои филм.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
Онҳо дар он ҷо ҳастанд, зеро
мо хамаи шуморо мехохем

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
ки суратгирони туи мо бошанд.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
Озод ҳис кунед, ки ҳама гуна тасвирҳоро нигоҳ доред
шумо мехоҳед ё онҳоро ба мо диҳед

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
ё ба меҳмонони дигар.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
Оҳ!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
Чунин аст идея.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i> Дион: Бале, ман бояд инро медонистам
аз худи аввал</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>Ин духтар маро тарк мекунад
бо дили шикаста</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>Акнун одамонро гӯш кунед
он чизе ки ман ба шумо мегӯям</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>A- дур шавед
аз як Runaround Sue</i>

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>Бале, ман лабони ӯро пазмон шудам
ва табассум дар чеҳра</i>и

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i>Ласоси мӯи вай
ва оғӯши гарми ин духтар</i>ро

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
<i> Пас, агар шумо намехоҳед гиря кунед
мисли ман</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>A- дур шавед
аз як Runaround Sue</i>

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>Оҳ...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
Сюзан
дӯсти ягона Кейт?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
Мебахшед?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
Мебахшӣ. Ман Ник ҳастам.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
Ман Сюзанро меҷӯям
дӯсти ягона Кейт.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
Онҳо ба ман гуфтанд, ки онҳо фикр мекунанд
ин ҷо баромад.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
Бале. Ин ман.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
Мумкин аст ман ба шумо кӯмак кунам?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
Оё фикр намекунед, ки
у, як навъ аҷиб

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
ки вай танхо дорад
як дуст?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
Ахам. Хуб. Оҳ...
асосан он чизе ки ман мекунам

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
аст, uh, гузоштани як видео
шаҳодат барои Сюзан ва Саҷит.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
Танҳо, шумо медонед,
хамаи дустонашон

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
ба онҳо беҳтарин таманно доранд
аз ҳама чиз,

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
саодати абадӣ, боркашони хушбахтӣ,
ва гайра ва гайра.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
Оё шумо ин корро мекунед
барои зиндаги?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
Тӯйи видеоӣ?
Бале.

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
Бар митзвахо низ.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
Аммо, дар ин ҳолат
як навъ аҷиб аст

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
зеро ман хам
Дӯсти беҳтарини Саҷит,

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
ҳамин тавр ман як навъ
меҳмони корӣ.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
Ту медонӣ,
кашидани вазифаи дукарата.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
Мм-хмм.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
Ҳамааш нағз. Шумо ҳастед.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
Оҳ. Вой. Ин зуд буд.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
Хуб.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
Салом, Сюзан. Салом, Саҷит.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
Ух, табрик мекунам.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
Танҳо вақтро хуб гузаронед.
Вақте ки шумо бармегардед, ба ман занг занед, ва...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
Оҳ, ва агар шумо мебинед
тӯҳфаи воқеан бузург,

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
тӯҳфаи дар ҳақиқат гаронбаҳо
бе корт,

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
он аз они ман аст.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
Тухфаи ман ба ту.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
Хуб. Ум, тамом.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
Пас, вақти олиҷаноб доред,
ва вақте ки шумо бармегардед, ман шуморо мебинам.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
Хайр.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
Хуб. Метавонед... Метавонед
ҳоло бурида?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
Онро буред.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
Чӣ?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
Онро буред.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
Оҳ. Мебахшӣ.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
Шумо кардед
ин пештар, ҳа?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
Оҳ Бале.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
Оҳ!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
Хуб, ман бояд
ба дарун баргардед.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
Хоп харгӯш меояд,
ва ман бояд онро тирандозӣ кунам.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
Хуб.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
Шартнома аст.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
Ҳамааш нағз.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
Кейт? Ник.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
Хуш аз вохӯрӣ,
Ник.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
Ту харгӯш хоп?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
Не.

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
Хуб.
Ман баъдтар мебинам.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
Ту хашмгин ҳастӣ, ҳа?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Бале, ман шуморо мешунавам.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
ҳа!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
Бале!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
Хуб!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
Ҳамаи шумо занони танҳо...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
ин ҷо берун рав
ва кӯшиш кунед, ки гулдастаро гиред!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
Шумо меравед
ба он ҷо рафтан?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
Ух. будам
як бор издивоҷ кард. Не ташаккур.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
Хуб.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
Аз он ҷо берун равед. Биё.
Ҳа, ҳа, ҳа. Ин шавқовар хоҳад буд. Бирав.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
Ахам.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
Хуб. Фақат ба ман деҳ
лаънат.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
Оҳ, не, не.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>Капитан ва Теннил:
Муҳаббат моро бо ҳам нигоҳ медорад</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>Дар бораи ман фикр кун, кӯдак, ҳар вақт</i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i>Чанд духтари ширинзабон
меояд</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>Сароидани суруд</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i> Дар гирду атроф парешон нашавед,
шумо танҳо бояд қавӣ бошед</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>Танҳо бас кунед</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>Чунки ман туро дар ҳақиқат дӯст медорам</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>Истан</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>Ман дар бораи ту фикр мекардам</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
<i>Дар дили ман нигоҳ кун ва бигзор ишқ бикун
моро бо ҳам нигоҳ доред</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
Ӯ зебост.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
Ҳамин тавр, ин созишнома аст.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
Мерсер?
Бале, ӯ туро дӯст медорад,

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
вале вай нуктаи назари хакикй дорад
дар бораи роҳи касбии шумо.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
Пас танҳо, шумо медонед,
бигзор вай инро аз роҳ дур кунад,

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
ва баъд-

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
Хуб. Фақат истироҳат кунед.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
Ба ман бовар кунед.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
Ман каме асабӣ ҳастам.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
Салом.

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- Салом.
- Салом, ҷаноби Мерсер.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
Ташаккур барои гирифтан
вақти сӯҳбат бо ман.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
Мушкил нест.
Мушкил нест.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
Мо барои хӯроки нисфирӯзӣ бо чанд мизоҷ вохӯрем
тақрибан дар 20 дақиқа поён,

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
бинобар ин ман рост меравам
Гап дар ин ҷо, Кэтрин.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
Оҳ, Кейт.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
Кейт. Ух, медонӣ, ман фикр мекунам, ки шумо ҳастед
барои мо кори дӯзахро иҷро мекунад, Кейт.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
Ва ман бубахшед, агар нақши шумо дар агентии
Оё он чизе нест, ки шумо интизор будед,

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
аммо, ту медонӣ,
Ман дар вақт гумон мекунам -

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
Чӣ мешавад, агар ман накунам
интизор шудан мехоҳед?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
Эй. Ин ман.

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
Дар назар дорам, ман фикр мекунам, ки ман ҳастам
дар кори ман хуб.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
Аён аст
муштариён розӣ ҳастанд.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
Дар назар дорам, вагарна мо намебудем
фуруд овардани ҳамаи ин ҳисобҳо.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
Иҷозат диҳед ба шумо бигӯям
як ҳикояи хурд, хуб?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
Вақте ки ман оғоз кардам
дар реклама-

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
Мо гап мезанем
аввали солхои хафтодум дар ин чо.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
Риши дароз, мӯи дароз,
ва ҳама чизҳо.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
Ва мисли шумо хис кардам, ки истеъдод ва
меҳнати маро қадр накарданд.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
Ба ҳар ҳол, ман ниҳоят ба даст меорам
10 дақиқаи ман бо сардор,

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
ва ӯ ба ман мегӯяд: "Алан, дар тиҷорат
мо барои коре, ки мехоҳем, либос мепӯшем,

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
коре нест, ки мо дорем. Оё шумо
дар ҳақиқат мехоҳед фаррош бошед? '

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
Шумо чӣ мехоҳед
будан, Кейт?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
Ман намефаҳмам.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
Хуб, дар ин ҷо ба Дарси нигаред.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
Акнун шумо ҳамсинну солед,
Аммо Дарси соҳиби хона аст-

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
хонае, ки ба назари ман,
вай аслан қодир нест -

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
ва ин ба ман писанд нест

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
зеро ман медонам, ки вай зоҳир мешавад
барои кор фардо.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
Ва ин бача,

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
Ман ба қарз имзо гузоштам
дар Мерседесаш.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
Аз ин кор хурсанд.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
Ӯ ба ҳеҷ куҷо намеравад.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
Села инҷо...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
Оҳ, ҳа.
Ман ҳамаашро дорам:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
Шавҳар,
хона,

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
ва мошин
мо наметавонем.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
Ки моро ба назди шумо меорад.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
Акнун, бар хилофи каси дигар
ки барои ман кор мекунад,

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
шумо ягона шахсе ҳастед, ки ман медонам, ки зиндагӣ мекунад
мисли он ки онҳо ҳанӯз дар коллеҷ ҳастанд.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
Ман дар назар дорам, ки шумо медонед,
Ту мисли парранда озодӣ,

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
ки хуб аст ...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
барои шумо.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
Аммо ман намехоҳам
шуморо ба инкишоф даъват мекунад

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
муносибат бо як
аз бузургтарин мизоҷони ман

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
вақте ки ман медонам, ки ҳеҷ чиз нест
шуморо аз гирифтан нигоҳ медорад

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
ва ба кор рафтан
барои яке аз рақибони ман

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
ва шояд гирифтан
муштарии калони ман бо шумо.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
Ахам.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
Касе барои нӯшидан ғамхорӣ мекунад?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
Лайк. Лайк.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
Лаф! Лаф!
Дунёи дунё!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
Лаф! Лаф!
Лаф! Лаф! Лаф!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
Лайк.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
Худоё. Хонум, бубахшед.
Мебахшӣ. ман...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
Худоё.

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
Оҳ гуҳ.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
Худоё. Хуб.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
Хуб.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
Хуб. Хуб. Хуб.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
Хуб, Мерсер ба ман гуфт, ки ба ту бигӯям,
«Хуш омадед ба даста».

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
Кадом даста?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
Оҳ, дастаи Гулден.
Дастаи Гулден.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
Аммо ман шавҳар надорам,
ва ман ипотека надорам,

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
ва ман мошин надорам
аз тарафи нацистони лаънатй сохта шудааст.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
Оҳ, ҷиз,
як сония интизор шавед.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
Шумо маънои онро доред, ки шумо нестед
бо ин мард издивоҷ кард?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
Оҳ, шумо чӣ ҳастед
дар бораи?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
Дарси,
шумо чӣ кор кардед?

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
Ту чи кор карди?
Ту чи кор карди?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
ман? Ҳеҷ чизи зиёд.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
Ман ба шумо танҳо дар як ҳафта 150-и дигар мегирам
ва унвони нави кор.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
Дурӯғ гуфтӣ?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
Дарси, ман ба даст овардам
он таблиғ!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
сазовор шудам
ки пешбарй.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
Писарам, ту дар?
касби нодуруст.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
Мо дар таблиғ ҳастем, Кейт.
Ман дурӯғ нагуфтам. фурӯхтам.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
Худоё,
Ман бояд нишинам.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
Ман ба ӯ гуфтам, ки шумо хеле мағрур ҳастед
ки худатон зикр кунед.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
Ҳама гуфтанд, ки мехоҳанд
ба пешвози у, албатта.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
Оҳ, олӣ. Э Худо.

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
Ин аввалин дарди синаи ман аст.
Ин аввалин дарди расмии синаи ман аст.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
Оҳ, истироҳат кунед.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
Ман дар назар дорам, ки онҳо аслан не.
Ва дар омади гап, агар касе пурсад,

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
ӯ дар Бостон зиндагӣ мекунад ва дар он парвоз мекунад
ҳар рӯзи ҷумъа дар shuttle.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
Оҳ, Дарси!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
Бале, вай бояд.
Шумо шикори хона ҳастед.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
Шикори хона? Ман ҳатто нестам
то ҳол бо бача издивоҷ кардааст.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
Шумо... дар моҳи март хоҳед буд.
Ту мехостӣ тӯйи баҳорӣ.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
Ва инчунин, ман фикр мекунам
он ба шумо 9 моҳ медиҳад

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
то он даме, ки шумо доред
барои шикастани он.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
Ва кӣ медонад? Ман туро партофта метавонам
каме душ.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
Шумо метавонистед гол занед
баъзе тӯҳфаҳои зебо.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
Худоё, бовар намекунам, ки ту бо ман ин корро кардӣ.
Ба ман, дӯсти шумо.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
Хуб, бубахшед
барои тағир додани ҳаёти худ.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
Ман ин корро ба ту накардаам,
Ман инро барои ту кардам.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
Ва танҳо барои он ки ман медонистам, ки шумо ҳеҷ гоҳ намехоҳед
далерона кор кардан

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
ки онро барои худатон ба чо оваред.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
Далерӣ? Ба чӣ?
Дурӯғ гуфтан?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
Дар бораи кори ман чӣ гуфтан мумкин аст?
Дар бораи истеъдоди ман чӣ гуфтан мумкин аст?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
Дар бораи ман чӣ ...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
Дар бораи чӣ?
беайбии шумо?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
Скаути духтари шумо
кодекси ахлоќї?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
Чӣ?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
Кейт, шумо директори эҷодӣ ҳастед
корҳо дар Mercer Advertising.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
Ман каме фиб гуфтам
то ба шумо консерт расонад.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
Хайр чӣ?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
Ин тағир намеёбад
далели он ки шумо сазовори он ҳастед.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
Оҳ, ба ҳар ҳол,

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
барои қабулгоҳ вуҷуд дорад
мардуми Гулден фардо шаб,

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
ва Мерсер аз ман пурсид
ки шумо дар он ҷо бошед.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
Ӯ низ аз ман пурсид
агар шумо ягон либоси зебо дошта бошед

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
ӯ аллакай набуд
дар кор дида мешавад.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
Ин чӣ маънӣ дорад?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
Маънои онро дорад
либоси нав харед, Кейт.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
Чӣ?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
Эй, эй, эй!
Табрик мекунем!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
Табрикот,
табрик!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
Оҳ, ташаккур.
Бале, ташаккур.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
Эй, Исои Масеҳ, Кейт.
Медонӣ, ту дили маро мешиканад.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
Ман ҳатто ҳеҷ гоҳ
зарбаи маро гирифт.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
Оҳ, биё.
Шумо оиладоред.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
Ман ӯро барои ту тарк мекардам.
Шумо инро медонед.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
Пас чӣ
мекунад?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
Ум... видео.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
Маъзуратон чӣ?
Мисли, видеоҳои мусиқӣ?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
Ҳа, албатта.
Баъзан дар онҳо мусиқӣ вуҷуд дорад.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
Дар ҳақиқат?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
Вой.
Барои шумо хеле шод.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
Ман хушбахттарам.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
Сипос. ки
хеле хуб, шумо бачаҳо.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
Хуб, ман баъдтар вомехӯрам.
Ман каме дер кардам.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
Видеоҳо. Рафс.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
Ман ба онҳо ду сол медиҳам.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
18 моҳ, боло.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>Ҳоло, ин як акр ҳосилхез аст...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i> Бояд убур кард
дарёи тавоно</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i> Ва шумо гирифтед
бо ҳам мувоҷеҳ шудан</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>Ва ман месароям</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>Оҳ, ман бояд нигоҳ дошта бошам
аз поён рафтан</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>Оҳ, ҳарчанд ман намедонам
дар он ҷое, ки ман бастаам</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i> Хеле дер шудааст
гаштан баргаштан</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
Эй!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
Оҳ! Вой!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
Кӯдаки ман дорад?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
Хуб. Чизе рӯй дод,
гарчанде дар байни магазину ин чо.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
ман дар ҳақиқат -
Ман либоси бештар доштам.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
Ба ман бовар кунед, қисми боқимонда
аҷиб менамояд.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
Дар ҳақиқат? Оҳ, хуб.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
Хуб... салом.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
Оҳ, ташаккур.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
Хурсандӣ кардан.
Ту зебо ба назар мерасӣ.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
Сипос. Шумо низ.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
Омехта. Омехта.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
хохам кард. Оҳ. Хардал калон
рост дар паси шумо.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
Хайр.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
Оҳ...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
Ҷим Девенпорт,
Кэтрин Мосли.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
Мисс Мосли.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
Салом.

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
Дидам, ки шумо дар саросари ҳуҷра қадам мезанед
дар он либоси афсонавӣ.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
Ман аз Алан ва пурсидам
Села ки буди.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
Онҳо ба ман мегӯянд, ки шумо муаллиф ҳастед
аз ин ибораи ҷолиб

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
истифода мебарем
дар маъракаи нави мо.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
Оҳ хуб.
Ҳоло мо ҳамчун як даста кор мекунем,

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
ва Села воқеан аст
сардори бригадаи мо.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
ман танҳо,
медонӣ...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
Ба вай гӯед.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
Ҷим идеяе пайдо кард
барои маъракаи дигар,

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
чизе ки мо метавонем
дар роҳ истифода баред.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
бузург.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
Хуб, танҳо тасаввур кунед
як косаи калони хардал ...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
Хардал Гулден...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
ва модели...
модели зебо.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
Ва вай дар паси
косаи хардал...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
ва ман намедонам, ки вай
бояд бараҳна бошад ё не.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
Ман дар назар дорам, ки шояд вай намехост
дар асл бояд бараҳна бошад,

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
балки аз сабаби рох
коса дар расм аст

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
ва қисмҳои моделро дода
шумо воқеан мебинед,

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
вай пайдо мешуд
бараҳна будан.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
Мо меравем
чизҳои техникӣ ба шумо.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
Дар ҳар сурат, шумо ин моделро доред
ва як косаи хардал,

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
ва бо ҳарфҳои калон дар саросари боло
аз расм

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
танҳо суханҳо ҳастанд,
"Инро паҳн кунед."

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
"Инро паҳн кунед."
дар назар дорам...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
Шумо чӣ фикр доред?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
Ум...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
Ба ман маъқул аст...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
зеро дорад
бисёр маъноҳо.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
Бале. дар назар дорам,
Оё шумо онро танҳо дида наметавонед?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
Дар хобгоҳҳо, плакатҳо,
дар стикерҳои бампер...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
Бале, ман боварӣ дорам -
Ман бешубҳа метавонам.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
Ҳа ҳа!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
Оҳ, дар назар дорам,
медонӣ...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
Ман чизе мешунавам
монанди он,

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
ва ман дар асл ... ман дар асл
реаксияи ҷисмонӣ доранд.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
Дар назар дорам, шумо медонед,

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
чанд маротиба шумо инро гуфта метавонед
имрӯз, шумо медонед?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
На аксар вақт лаънат!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
Не!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
Маро бубахшед, лутфан.
Аз вохӯрӣ бо шумо шодам.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
Хуб...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
Вай олӣ аст!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
Пас, чӣ фарқ дорад?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
Ин... Ин либос аст,
Ман ба шумо мегӯям.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
Не, ин танҳо либос нест.
Ин чизи дигар аст.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
Ин...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
Ман намедонам.
Муваффақият?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
Ё... он мисли як қисми шумост
ки ман пештар надидаам.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
Мо намеравем
ба душворӣ дучор шудан ...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
Яъне рафтан
партия мисли мо кард?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
Оҳ, ҳеҷ кас ҳеҷ гоҳ пай намебарад.
Шӯхӣ мекунӣ?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
Бачаҳои калон ҳастанд
ба ҳар ҳол ҳама зарба заданд.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
Кор сахт мешавад
ба наздикӣ меравад

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
Барои гирифтани 9:31
ба Сиоссет.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
Ҳа ҳа!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
Ту ба ман маъқул.

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
Ум...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
Хуб.

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
Оҳ, оҳ. Ин ман нестам.

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
Ман одатан ин корро намекунам.
Ман намедонам...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
Намедонам он май аст,
шояд, ё агар ин пиво бошад,

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
ё он ...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
ман?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
Мумкин ки.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
Пас, ба ман бигӯед
дар бораи ин бача.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
Ху?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
Бача.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
Медонед, бача
дар сурат.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
Ман ҳама чизро дар бораи ӯ медонам.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
Ту духтари бад хасти.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
Салом, модар? Ин ман.

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
Ин Кейт аст.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
Не. Ман танҳо мехостам
ба шумо занг занед, то тағир диҳед.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
Нигоҳ кунед...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- Пичиррос?
-Ман пичиррос намезанам.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
Кори хуб. Хуб.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
Дар ин чо.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
Си.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
Манзараи хуб.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
Салом.

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
Вақти бад?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
Не.

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
Ум... бачаҳо, метавонам танҳо
як дақиқа вақт диҳед, лутфан?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
Сипос.

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
Пас ман ин субҳ бедор шудам,
ва ту рафтӣ,

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
ва ба сарам омад
ки шояд ман карда бошам

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
дар ҳақиқат даҳшатнок
чизе дар ин ҷо.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
Маъзуратон чӣ?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
Хуб, ман медонистам, ки шумо иштирок доред
бо ин шахси дигар. Оҳ...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
Ник. Бале.

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
Ман бояд бошад
дӯсти шумо дар ин ҷо.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
Ман ҳис мекунам - ман ҳис мекунам
масъул.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
Гӯш кун, Сэм... дар назар дорам,
худро латукӯб накунед

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
дар бораи ин ҳама чиз,
медонӣ?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
Ман як духтари калон ҳастам.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
Медонам.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
Ту медонӣ?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
Пас мо чӣ ҳастем
карданй?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- Дар бораи?
- Ник.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
Оҳ.

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
Бале. Ум... Намедонам.
Ман намедонам.

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
Шумо чӣ фикр доред
бояд кунем?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
Хуб, бисёр одамон
ба шумо мегуфт

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
ростқавлона,
ҳама чизро эътироф кунед.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
Ман бисёр доштам
таҷриба бо ин.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
Ба фикрам
ин танҳо бераҳм аст.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
Дар назар дорам, чӣ хуб
аз он мебарояд?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
Шумо танҳо меравед
хисси касеро ранҷондан.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
Шумо наметавонед бигиред
лаҳзае баргашт.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
Ин мисли шумо нест
соатро баргардонед.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
Ва он... Ин мисли пештара нест
боз такрор мешавад.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
Дар ҳақиқат?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
Дар назар дорам, ҳа. Не.

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
Бале, ман медонам. Не.

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
Дуруст.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
Пас, шояд камтар
Ник медонад, беҳтар аст.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
Ҳа ҳа. Мехостам-ба фикрам
Ман аз ин ақида хоҳам буд. Мм-хмм.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
Хуб.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- Бале. бузург.
- Бузург.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- Хуб.
- Бузург.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
бузург.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
Оё шумо ягон бор будед
ба мусобиқаи теннис?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
Зеро ман ин дуро гирифтам
чиптаҳои ин истироҳат.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
Ман маънои онро дорам, ки танҳо ҳамчун дӯст,
агар мехостӣ...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
Хуб, ин...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
Ин хеле ширин аст, Сэм,

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
ва ман мехоҳам,
ҳамчун дӯст,

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
аммо, бубинед,
гап дар он аст...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
Ник меояд
дар ин истироҳат ба шаҳр.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
Рост, рост, рост.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
Дуруст, хуб.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
Дуруст.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
Эй.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
Бале.

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
Ник як марди хушбахт аст.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
Шумо чунин фикр мекунед?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
Ман мекунам.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
Оҳ...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
Худоё.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
Оҳ! Оча!
Исои Масеҳ!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
Ман нагузаштам
3 соат меҳнат -

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
нагуфта 81/2 сол
бо падарат -

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
Чаро шумо
ин корро ба ман кунед?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
То ки ман сарф кунам
рӯзҳои ман ташвишоваранд ...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
Натавонам танҳо
чизҳои маро ба поён гузоред?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
Новобаста аз он ки духтари ман дар он ҷо хобида буд
дар ҷое ҷӯйбор ё чизи бадтар!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
Ханда?! Модар,
ба худ гӯш кунед!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
Ягон лаънат нест
хандакҳо дар Ню Йорк!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
Баланд намекунед
овози ту ба ман, бонуи ҷавон!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
Шумо ҳама мехоҳед
хамсояхо мешунаванд?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
Хамсояхои ман, Модар. Ин аст
хонаи ман. Дар инҷо чи кор мекуни?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
Иҷозат диҳед аз шумо пурсам
як савол.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
Не! Шумо ҷавоб медиҳед
саволи ман!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
Оё ман аблаҳ назар мекунам
ба шумо?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
Дуст-чӣ? Ин чист
гуфтан мумкин аст, модар?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
"Салом, модар.
Ин ман, Кейт.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
Ман танҳо фикр мекардам, ки ба шумо занг мезанам
субҳи имрӯз барои тағирот."

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
Худро тафтиш кунед
мошини ҷавобгар.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
Лаҳзае, ки телефонро хомӯш кардем,
Ман ба ту занг задам.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
Шумо дар ин ҷо набудед. 7 маротиба ман кӯшиш кардам.
7 маротиба, хонуми ҷавон!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
Хайр чӣ?
Як ҳафта телевизор нест?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
Баъд телефон кардам
офис,

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
вале аз афташ
Мисс Big Shot

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
хеле банд буд, ки занг занад
модараш баргашт!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
Хуб, шумо медонед, ки чӣ?
Ман ҳоло дар ин ҷо ҳастам ва ман хубам.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
Бале, ман не!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
Ва ман мехоҳам бидонам
шумо ин субҳ дар куҷо будед!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
Ман ҳақ дорам
донистан!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
Не, шумо не
ҳақ доред!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
Ту ҳақ надорӣ,
Модар!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
Ман 28 солаам!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
Инро ба ман надиҳед.
Ман 54-солаам. Ман ба зудӣ мемирам!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
Худоё!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
Куҷо меравӣ?

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
Барои худкушӣ!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
Не, не. Не то
шумо ба ман бигӯед

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
дар куҷо будӣ
ин субҳ. Не.

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
Хуб, модар.
Ман бо як мард будам.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
Ман бо як воқеан будам
марди зебо...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
кӣ,
то шаби гузашта,

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
маро ҳатто пайхас намекард.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
Ва он гоҳ ҳама ногаҳон
ӯ мехост бо ман бошад

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
ва ман дар ҳақиқат мехостам
бо ӯ будан...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
бинобар ин мо якҷоя хоб кардем.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
Мо алоқаи ҷинсӣ кардем, модарҷон,
медонӣ?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
Навъи воқеан ифлос.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
Ва ман пушаймонам.
Бубахшед, модарҷон...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
Аммо ман дар он ҷо будам.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
Оҳ, Кейт.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
Акнун, бас аст
аз он, хмм?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
Ҳоло ба ман ҳақиқатро гӯед.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
Худоё.

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
Ммм.

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
Ва шумо медонед, чизе
ки дар ҳақиқат маро мекушад

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
оё вай дурӯғро ин қадар беҳтар дӯст медошт
нисбат ба вай ҳақиқатро дӯст медошт.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
Ман дар назар дорам, ҳатто вақте ки ман маҷбур шудам
каме, медонед?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
"Пас, у,
ӯ чӣ кор мекунад? '

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
"Бале, ӯ соҳиби
тиҷорати худаш».

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
"Хуб, ман метавонам бо ӯ вохӯрам
ин истироҳат? '

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
"Не. Мо меравем
хариди занг дар Бостон."

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
Оҳ! Хариди ҳалқа.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
Бале.

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
Оҳ, шумо дар ҳақиқат ба даст меоред
овехтани ин.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
Медонам. Хуб, мешавад
вақте ки шумо дарк мекунед, осонтар аст

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
ки хар кас хамин аст
кардан мехоҳад.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
Салом. Оё ман метавонам рақами онро дошта бошам
Гулҳои Midtown, лутфан?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
Ту чи кор карда истодаӣ?

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
Ҳа ҳа! Сипос.

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
Хуб. "Якеро пахш кунед
барои пайваст кардани ин занг."

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
Ҳа, салом. Ман бояд фиристам
як гулдастаи бузург

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
ба Кэтрин Мосли дар Мерсер
Агентии реклама. 555-96...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>Донна Тобистон: Духтари бад</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>Сарояндаҳои эҳтиётӣ: Духтари бад</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>Дар бораи бад гап мезананд,
духтарони бад</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>Ҳа</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>Духтари бад</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>Ту духтари бад</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i> Шумо чунин ҳастед
духтари бади ифлос</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>Гидо-гидо</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>Уҳ-ҳу</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>Ҳей, ҷаноб</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>Гидо-гидо</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>Оё шумо як динор доред?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>Гидо-гидо</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>Ҷаноб</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>Гидо-гидо</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>Оё шумо мехоҳед
каме вақт сарф кунед</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>Оҳ, ҳа</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>Гидо-гидо</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>Занди зиёд</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>Ҳей, ҷаноб</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>Гидо-гидо</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>Ман каме вақт сарф мекунам
бо шумо</i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>Гидо-гидо</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>Метавонед...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
Эй, худатро гир
дастҳоямро аз пояҳо дур кунед.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
Солҳо интизор будам
барои истифода бурдани он хат.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
Пас, чй
фурсат?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
Оҳ, биё, Сэм.
Шумо аз ин донотаред.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
Шумо медонед, ки танҳо ду сабаб вуҷуд дорад
чаро мард ба зан гул мефиристад.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
Ман онро дӯст медорам, вақте ки ман метавонам
чизи навро ёд гиред.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
Хуб, ё
туро ноумед карданд,

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
ё онҳо дар бораи.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
Ник?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
Мм-хмм.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
Ҳеҷ чиз марговар нест,
Умедворам.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
Не. Ӯ бояд танҳо
ин рӯзи истироҳат кор кунед.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
Шӯҳратпарастӣ.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
Ман аз ин нафрат дорам
дар мард.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>Ҳоло ман хомӯшам</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>Хамчун муш ором бошад</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>Аммо дар дохили сари ман</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>Он аз аскарони савора баландтар аст</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>Ва ман сабр мекунам</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>Бемор ҳамчун соат</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>Ин ҳис кардани роҳ аст</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>Вақте ки шумо ҳисоб мекунед
ҳар як ишора ва тақ</i>ро

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i> Ба ман нишон диҳед, ки чӣ тавр
моҳӣ</i>ро сайд кунед

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>Намоиш</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
Ташаккур барои роҳ рафтани ман
дар ин ҷо, Сэм.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
Масъалае нест.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
Худоё,
Ман дар ҳақиқат хурсанд будам.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
кардам.
ман, ту...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
Шумо дар ҳақиқат гирифтед
ақли ман аз Ник.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
Оҳ, биё.
Мо ҳарду медонем, ки Ник вуҷуд надорад.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
Дар он ҷо албатта
Ник аст.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
Дар ин ҷо не.
Ҳозир не.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
Ту чи кор карда истодаӣ?

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
Ин номида мешавад
вусъат додани хучум.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
Хуб. Биё.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
Акнун, мо медонем, ки ҳеҷ кас нахоҳад буд
касеро дар ин ҷо шинонед.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
Шумо ҳақед. Шумо ҳақед.
Дуруст. Мебахшӣ.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
Ҳамааш нағз?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
Оё ман метавонам танҳо ворид шавам
барои як пиёла об?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
Не.

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
Хуб, ман метавонам ворид шавам
ва пешоб?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
Шумо танҳо гуфтед, ки мехоҳед
як шиша об.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
Оҳ, ман чӣ гуфта метавонам?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
Фикри оби нӯшиданӣ
маро маҷбур мекунад, ки пешоб кунам.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
Биё.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
Сэм, мо доштем
ин сӯҳбат, хуб?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
ман машғул шудам
оиладор шудан.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
Мо инро кардем
як бор хато.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
Ман инро дигар карда наметавонам.
Ман наметавонам.

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
Ту медонӣ, Худоро дар назар дорам.
Ту медонӣ, ки ман туро дӯст медорам. Ман инро инкор карда наметавонам.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
Аммо дили ман
ба Ник тааллуқ дорад.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
Хуб?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
Хуб.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
Сипос.

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
Хуб.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
Шаби хуш.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
Оҳ, қадамҳо ҳаст,
қадамҳо ҳаст, қадамҳо ҳаст.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
Ин ҷост.
Дар ин ҷо. Хонаи хоб.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
Вой! Оё ин ҷой
ичора назорат карда мешавад?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
Оҳ!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
Худоё,
шумо истода наметавонед, Сэм.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
Ник занг мезанад.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
Ман метавонам ором бошам.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
Ман дар ҳақиқат метавонам,
дар ҳақиқат ором.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
Дар.
Ман фикр мекунам, ки шумо дарро кушодед.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
Масъалае нест.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
Оҳ, ман намедонам, Сэм.
Ин танҳо эҳсоси нодуруст аст, шумо медонед?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
Он танҳо ҳис мекунад
дар ҳақиқат, дар ҳақиқат хато.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
Оҳ!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
Хуб, хуб.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
Зеро ки ин
эҳсос...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
ки шумо ҳис мекунед ...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
рост пештар...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
бениҳоят эҳсос мекунад.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
Ту медонӣ,

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
одатан ин тавр мебуд
дар бораи вақте, ки ман меравам.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
Аксарияти занон
ман бо

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
ё оиладор мебошанд
ё дӯстдошта дошта бошед.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
Ҳамеша чунин менамуд
барои ман хеле хуб кор мекунад.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
Ту медонӣ,
гап дар он аст

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
ки шумо ҳамеша як навъ
ҳис кунед, ки онҳо аз пеши шумо менигаранд,

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
кушиши дуздидан
манзараи соат

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
ё гӯш кардани овоз
дар автомати ҷавобгар.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
Аммо шумо...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
Ман намедонам.

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
Чунин аст,
гарчанде ки шумо издивоҷ кардаед,

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
вақте ки ту бо ман ҳастӣ,

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
Ман дар ҳақиқат ҳис мекунам
ту бо ман ҳастӣ, медонӣ?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
Шумо медонед, ки чӣ
чизи даҳшатовар аст?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
ман аслан
як навъ ба он монанд.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
Шумо хобед?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
Аҷоиб.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
Обрӯи ман
бетаъхир мемонад.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
Акнун, биёед бубинам
агар ман достони шуморо дуруст гирифта бошам.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
Шаби якшанбе аст, шумо
наворбардории тӯйи берун аз шаҳр,

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
вақте ки ногаҳон
сигнали сухтор садо медихад.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
Ҳама эвакуатсия мекунанд,
аммо вақте ки шумо меравед,

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
шумо чӣ гуна садоҳоро мешунавед
мисли кӯдак гиря мекунад.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
Шумо духтарчаи 6-соларо пайдо мекунед
ба воситаи автоматхои савдо.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
Акнун, шумо мефаҳмед, ки шумо хоҳед буд
алангаи оташро фаро гирифтааст.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
Пас шумо курсиро гиред.
Шумо онро аз тиреза мезанед.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
Бе оташгирандагон,
дар зер тӯр нест,

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
шумо ин духтараки хурдсолро мегиред
ва аз тиреза ба қафо ҷаҳида.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
Акнун, чаро ба ақиб?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
Дуюм ман ба бадани худ умед бастам
афтоданашро мешиканад.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
Шумо чи фикр доред
дар он маврид?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
Ростӣ, ман фикр мекардам
Ман бояд ба дарун баргардам,

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
Зеро харгӯш хоп
меомад...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
Аҳ!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
Хуб, шумо бояд-

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
Чӣ?
Чӣ хабар?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
Дар назар дорам, агар айвон бошад
афтодамро аз 3 ошёна боло шикаст.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
Ва духтарча?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
Оҳ, вай хуб аст.
Дар вай ягон харошида нест.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
Ҳей, не
ки бачаи шумо? Оё ин Ник нест?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
Ух.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
Ҳу. Хуб, ман фикр мекунам, ки мо медонем
чаро ӯ ҳеҷ гоҳ занг намезанад.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
Хуб, Ник.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
Ташаккури зиёд
барои ҳамроҳ шудан бо мо субҳ.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
Эй, Кейт, ман дидам
дӯстдухтари шумо дар телевизион ин субҳ.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
Эй, эй,
дар бораи ин чӣ тавр?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
Инчунин, модари шумо
аллакай 4 маротиба занг зад.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
Оҳ, ман боварӣ дорам, ки вай дорад.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
Оҳ, хуб,
ба тарафи равшан нигаред.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
Ақаллан ӯ надод
«Нью-Йорк Таймс».

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
Бале, дуруст.
Мо чӣ кор мекунем?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
Шумо хуб?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
Ух.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
Оё ӯ хуб аст?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
Бале.

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
Албатта ӯ хуб аст.
Вай дар телевизион.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
Медонед, ман танҳо гап зада будам
ба Дэвенпорт дар Гулден,

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
ва вақте ки ман ба ӯ гуфтам, ки ин бача
бачаи шумо буд, хуб...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
Мо мехоҳем бигирем
шумо ду кӯдак ба хӯроки шом баромадед,

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
танҳо 6 нафари мо.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
Ту сулфа гирифтӣ,
Дарси? 8 нафари мо.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
Оҳ, ҷаноби Мерсер,
гап ин аст,

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
ӯ дар Массачусетс зиндагӣ мекунад.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
Хуб, ман не
сухан дар бораи имшаб.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
Медонед, ин рӯзи истироҳат
ё аввали ҳафтаи оянда.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
Дар ҳақиқат мебуд
маънои ҷаҳонро ба Девенпорт.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
Аҳ...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
Ташаккур барои занг задан
Видео Замони Ҳаёти Ту.

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
Ин Ник аст. Ман дар ин ҷо нестам
то ҳозир занги шуморо қабул кунед,

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
вале агар ба ин машина кй гуед
шумо ҳастед ва чӣ гуна ба шумо расидан мумкин аст,

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
Ман ваъда медиҳам, ки ба шумо занг мезанам.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
Салом.
Ин Кейт Мосли аст.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
Мо дар Сюзан вохӯрдем
ва туйи Сочит.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
Ман он духтаре, ки дастгир шудаам -
Не. Интизор шавед.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
Дар асл ба ман супурда шуд
гулдаста, дар хотир доред?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
Ба ҳар ҳол, ман гирифтам
рақами шумо аз Сюзан,

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
ва ман фикр мекардам, ки оё метавонам
ба шумо як пиёла қаҳва мехаранд.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
Шумо ҷойро номбар мекунед.
Ман ба назди ту меоям.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
Ман аз он миннатдор хоҳам буд, агар шумо
ба ман занг занед.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
Хайр.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
Эй шумо чӣ хел?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
Кори нағз.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
Ин буд
дар ҳақиқат аҷиб.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
кори бузург.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
Ташаккури зиёд.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
Салом.

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
Салом.

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
Вой! Онҳо шуморо дар ҳақиқат дӯст медоранд
дар ин ҷо, ҳа?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
Оҳ Бале.
Кори оммавии ман.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
Ух.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
Сипос.

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
Ташаккур, Лоис.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
Ум...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
Ман воқеан кор кардам -
Ман дар ҳақиқат як кори даҳшатнок кардам.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
Ту медонӣ,
Ба ман бовар кардан душвор аст.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
Хуб, ум...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
Бинед, як дӯсти ман
тасвир ёфт

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
аз дуи мо
аз тӯй, медонӣ,

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
ва асосан бисьёр рохбарй мекард
аз одамон бовар кардан

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
ки ману ту
асосан буданд...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
Чӣ?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
Оҳ, машғул,
дар асл.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
Бале. Ва ман не
дар ҳақиқат бисёр кор кунед ё бигӯед

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
ба онҳо иҷозат диҳед
дигар фикр кунед.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
Шумо чӣ кор мекунед
то ҳол фикр кунед?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
Эҳ... то ҳол?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
Ух, ман хушҳолам,
Ба фикрам.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
Хуб, хуб, бубинед, хуб буд,
муддате, шумо медонед,

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
ва, uh, пас шумо рафтед
ва ту бар ман машҳур шудӣ.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
Ман...
Худоё. Худоё.

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
Вой. Ин аст-

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
Ин хеле хиҷолатовар аст
ва хоркунанда.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
Чӣ, чӣ кор кард
шумо ба ин ҷо омадаед, ки аз ман пурсед?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
Ҳамааш нағз.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
Хуб,
ин як пешниҳод аст, дар асл.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
Ман ба шумо 1000 доллар медиҳам
агар шумо ба Ню-Йорк биёед

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
ва бо ман хӯроки шом бихӯред
ва баъзе одамоне, ки ман бо онҳо кор мекунам.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
Ман туро мехарам
чиптаи ҳавопаймо,

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
Ман ба ту костюм мехарам
агар ба шумо лозим бошад.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
Ман туро намехоҳам
чизе ҳис кардан.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
Ман дар назар дорам, ки онро ҳамчун фикр кунед,
масалан, рухсатии пулакӣ.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
Шумо метавонед бо ман бимонед.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
Медонед, шумо наметавонед
бо ин актёр кор кунед, дуруст? Ва...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
Хуб, ҳамин тавр
план аст.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
Аз се ду хиссаи рох ба воситаи
хӯроки шом, шумо бо ман мубориза мебурдед.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
Ва мо медоштем,
мисли ҷанҷол, дуруст?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
Ва ҳама мехостанд
бубинед, ки мо ҷудо мешавем.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
Шумо ҳеҷ гоҳ намехоҳед
бояд маро боз бубинад.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
Ва шумо медонед,
он ҷост.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
Вой. Ин дар ҳақиқат
ба чизе монанд аст

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
рост аз намоиши Пэтти Дюк,
не? Ха ха.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
Оҳ.

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
Шумо мехоҳед ба ман пардохт кунед
бо шумо хӯроки шом хӯрдан?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
Бале.

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
Оҳ...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
Ман, у...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
Ман намедонам, медонӣ,
Ман пули шуморо намехоҳам.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
Бале.

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
Хуб.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
ки...
Ин не, дуруст?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
Бинед, гап ин аст,

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
Ман фикр мекардам
Шумо медонед, ки ба Ню Йорк омадан ...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
ва, uh, шумо медонед,, Ман Гона буд,
рақами худро аз Сюзан гиред

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
ва, uh, аз шумо мепурсанд, ки оё шумо мехоҳед
ки бо ман хӯроки шом хӯрдан.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
Пас, бале. Шумо, у... Фаҳмед
кадом шаб барои шумо беҳтар аст

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
зеро ман зебоям
чандир, шумо медонед?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
Пас, агар шумо хоҳед, ки дӯстро биёред
ё одамоне, ки шумо бо онҳо кор мекунед,

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
ин ба ту вобаста аст,

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
ва хуб аст, ки мо ба он дучор шудем
ба хамдигар боз хамин тавр.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
Пас, дар бораи он чизе, ки ман гуфтам, фикр кунед, ва ман
пагоҳ ба шумо занг занед. Хуб?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
Воқеан...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
Ман костюм дорам.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
Албатта шумо мекунед.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
Ва вақте ки ман ин ҳиссиётро ба даст меорам

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
Мебинем.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
Тони, ман мебинам
ту имшаб.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
Ман дигар давида наметавонам

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
Ман намедонам

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
Ва вақте ки ман ин ҳиссиётро ба даст меорам

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
Модар, ранги шумо
хеле зебо менамояд.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
Ба ин харгиз зид набошед.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
Он чизе ки ман надорам
фаҳмидан аст...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
Ӯ метавонад ҳама биёяд
роҳи Ню-Йорк

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
факат барои вохурдан бо одамон
шумо бо кор мекунед,

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
вале вай наметавонад
соат пайдо кунед

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
бо у зиёрат кунад
хушдомани оянда.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
Модар, вай банд аст, хуб?
Вай дар ҳақиқат банд аст.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
Ин танҳо бояд бошад
сафари дигар, шумо медонед, дафъаи дигар.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
Ту ба ман дурӯғ мегӯӣ?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
туро шарманда мекунам.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
Оҳ, модар...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
Ин аст?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
Модар, не, не.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
Дар асл,
медонӣ чӣ?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
Ман метарсам, ки ӯ
ба ин ҷо меоям,

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
як нигоҳ ба ту,
ва ба худ бигӯяд,

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
"Ман чӣ кор мекунам
издивоҷ кардани версияи хурдсол

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
вақте ки чизи воқеӣ
то ҳол дастрас аст? '

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
Ман бовар надорам
як сухан аз он,

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
вале ман қадр мекунам
саъю кушиш.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
Аммо ӯ намехоҳад.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
Калид дар ин ҷо
шумо гум кардаед

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
ки ягона хардал
аз они Гулден истифода мебарад.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
Бале, ҳамин аст.
Ана тамом.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
Салом. Бале, хуб,
ҳамин тавр шумо занг мезанед -

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
Ман бояд равам, аммо шумо меравед
вақте ки ӯро ёфтед, ба ман занг занед?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
Ташаккури зиёд.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
Ха! Эй!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
Салом!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
Салом! Шумо дар ин ҷо ҳастед.

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
Ман бояд бо шумо вохӯрам
дар манзили ман ду соат пас.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
Бале. гирифтам
автобуси пештара.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
Оҳ, ту?
Оҳ... оҳ.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
Бале. Ин хуб аст
то дидани ту-

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
Мебахшед, ман моро намедонистам
хануз дар сари соат буданд.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
Хуб, танҳо хари маро бигир, гарданамро бибӯс,
ва маро ба офис кашед, хуб?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
Й-у-ҳа.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
Ҳа, ҷаноб.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
Оҳ!
Ҳа ҳа ҳа!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
Исо!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
Дунё чист
омадан?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
Хуб, он чизе ки ман ба одамон гуфтам
ки мо дар коллеҷ вохӯрдем,

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
вале мо будем
танҳо дӯстон

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
ва мо дар ин бора бори дигар вохӯрем
чизи боздид, масалан, пас аз 5 сол.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
Ин як навъ буд,

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
Намедонам, ҳамон вақт оташ мезад
дар ҳақиқат оташ гирифт, шумо медонед?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
Ба ман ин хел маъқул аст.
Мо вохӯрем. Мо боз вомехурем.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
Ин онро бештар мекунад,
Ман намедонам... боваринок аст.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
Ман намедонистам.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
Шумо ба коллеҷ рафтед,
дуруст?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
Бале. Якчанд.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
Хмм.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
Хуб, агар касе пурсад, танҳо бигӯед
шумо ба Донишгоҳи Бостон рафтаед,

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
зеро дар он чо
Ман рафтам ва ҳама инро медонанд.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
Шояд мо бояд
тиҷорат мегӯянд.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
ихтисос гирифтам
дар тиҷорат.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
Дар назар дорам, ман ба ҳама гуфтам, ки шумо соҳиби он ҳастед
тиҷорати худ,

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
медонӣ,
чизи видеоӣ,

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
аммо ман як навъ ғазаб кардам
дар бораи қисми тӯй.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
Шояд мо бояд ба онҳо иҷозат диҳем
фикр кунед, ки ин видеоҳои мусиқӣ аст.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
Он бештар ҷолибтар аст
ва ҳама гуна чизҳо, ба ҳар ҳол.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
Оҳ, шумо зид нестед
ки, шумо?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
Дар асл, шумо медонед,
Ман зид ҳастам, зеро-

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
Оҳ! Ва ман доштам
мӯи воқеан дароз.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
Дар коллеҷ ман доштам
мӯи воқеан дароз.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
Ва ман тақрибан 20-сола будам
ё он кадар кило вазнинтар аст.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
Аммо ин хуб аст.
Ин хуб мешавад. Медонед чаро?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
Зеро шумо гуфта метавонед
он чизи вазн буд

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
ин гуна гардиш
сари шумо.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
Ин хуб мешавад.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
Хуб, ҳоло, ин аст
ҳаммом,

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
ва ман туро мегирам
чанд дастмол ва ашё,

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
ва ман ба шумо хабар медиҳам
ки аз они шумост.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
Ва он гоҳ ин
диван аст.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
Ин ҷост
шумо хоб хоҳед рафт.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
Ва ман туро мегирам
якчанд болиштҳои бароҳат

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
ва баъзе курпахо
ва як навъ, шумо медонед -

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
он бояд хуб бошад -

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
Оҳ, бахшиш.
Танҳо як дақиқа.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
Салом?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
Метавонед, uh,
як сония нигоҳ доред?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
Ник,
Ман зуд бармегардам.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
Ха! Ман бовар карда наметавонам
шумо инро мегӯед.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
Хуб, хуб.
Инак, ман инро мекунам. Хуб?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
Аммо ман дер истода наметавонам.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
Ҳамааш нағз?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
Хуб. Хайр.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
Ҳамааш хуб аст?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
Ум, ҳа, ман, у-
Дар сари кор чизе ба миён омад.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
Ман бояд бо як ҳамкор вохӯрам
барои нӯшидан, вале ман набояд дароз бошад.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
Эй!
Ин модари шумост?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
Ух, ман намедонам
ба он чизе ки шумо мебинед.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
Дар бораи ин расм чӣ гуна аст
аз зани зебо

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
ки ба шумо монанд аст
балки калонтар.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
Ин модари шумост?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
Ҳа ҳа ҳа!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
Бале.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
Ин модар хоҳад буд.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
Вай зебост.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
Оҳ! Вой.

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
ташаккур.

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
Хуб, ман набояд
дароз бош, Ник.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
Як соат, боло.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
Ух, дар назар дорам
Ман ҳатто намерафтам,

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
Ман медонам, ки ин шаби аввалини шумост
дар шахри бегона.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
Ӯ танҳо садо дод
чунон воҳима.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
Ӯ?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
Оҳ! дорам
чизе барои шумо.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
Оҳ.

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
Агар шумо инро дида тавонед
дар ҳоле ки ман рафтам,

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
ки ин бузург мебуд.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
Бале. Ин чист?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
Бале, як навъ аст
як дастури омӯзишӣ, дар асл.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
Ин, шумо медонед,
зиндагии якҷояи мо.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
маҳфилҳои ман,
дӯстдухтари собиқи ман,

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
Оҳ, ба ман чӣ шуд
дар давоми 5 сол, ки мо ҷудо будем,

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
вохӯрии мо, чизҳое, ки ман гуфтам
ба одамон дар бораи шумо ...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
Вой! Шумо дар ҳақиқат
дар ин кор бисьёр мехнат кардан.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
Бале.

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
Бале, ин ҳаёти ман аст.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
Навъи.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
Хуб, ва баъд
ин ҷост.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
Оҳ, эй, у...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
Бале, ин муборизаест, ки мо ҳастем
фардо шаб хоҳам дошт.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
Ум, ҳамин тавр ман...
Ман онро мисли пьеса навиштам, бинобар ин...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
Хуб. "Инак, бубахшед, Кейт,
аммо ман дигар инро қабул карда наметавонам..."

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
Ин ман ҳастам, дуруст?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
Бале.

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
"Мебахшед, Кейт,
аммо дигар наметавонам

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
"Вақт ва энергияро қабул кунед
шумо ба кори худ гузоштаед.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
"Бояд вуҷуд дошта бошад
чизе барои ман монд.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
Ҳар дақиқаи ҳар рӯз
наметавонад дар бораи Advertising Mercer бошад."

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
Бале. Дуруст.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
Пас, шумо медонед, ки ин набояд бошад
айнан, асосан.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
Дар назар дорам, шумо метавонед онро гузоред
ба суханони худ.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
Оҳ, оҳ, ҳа.
Ман фикр мекунам, ки хоҳам кард.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
бузург. Не, аммо то даме, ки шумо
нуктаи асосиро фаро гиред,

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
медонӣ,
чунон ки шумо онро доштед.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
Ман ҳамеша дар корам,
фикри ман хамеша дар кори худ аст.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
Пас, ман чунин фикр мекардам
як навъ ламси хуб хоҳад буд,

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
агар як навъ пошхӯрии мо бори дигар тасдиқ карда шавад
ухдадории ман ба фирма.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
Хуб, ҳа.
Ин оқилона садо медиҳад.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
Хуб, олиҷаноб, ман дар ин ҷо хоҳам буд
Ман Рэй номида мешавад.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
Он дар китоби телефон аст
агар ба ман лозим бошад,

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
аммо ман дар ҳақиқат бояд танҳо
соат бошад.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
Оҳ... ташаккур, Ник,

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
барои ба ин ҷо фуромадан
ва ин корро кардан.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
Ман дар ҳақиқат
хичолат кашидан.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
Дар назар дорам, ки ман гап зада будам
барои чӣ, масалан, ду соат ҳоло?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
Оҳ, биё, Сэм.
Шарманда нашавед.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
Ман одатан не
чунин муносибат кунед.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
Шумо будед
бӯсидан хостгоратон.

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
Ин як чизи комилан муқаррарӣ аст
барои он ки шумо мекунед.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
Намедонам чаро
ба ман чунин таъсир расонд.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
Хуб аст, Сэм,
дар ҳақиқат хуб аст.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
Аммо шумо медонед, ки чӣ?
Ман ба ӯ як соат гуфтам -

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
Чӣ тавр ӯ ин корро кард?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
Чӣ? Чӣ кор кардан?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
Пешниҳод кунед. дар назар дорам,
ба як зону афтода буд?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
Ӯ чӣ гуфт?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
Оҳ...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
Худоё.
Мебахшӣ.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
Чаро? Барои чӣ?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
Хуб,
барои шаби дигар.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
Ва дигараш...
шаби дигар.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
Кейт.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
Бале?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
Агар медоштам
аввал туро шинохт...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
мебуд
тафовут кард?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
Сэм...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
Хуб. ман ба
ба шумо чизе бигӯям.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
Хуб?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
Ин ба ман дахл дорад
ва Ник-

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
Касе
номи маро зикр кунед?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
Э Худо! Салом!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
Салом!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
Ник-уф.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
Unh-

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
Ммм.

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
Ин аст, у,
ин бӯса аз коллеҷ аст.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
Донишгоҳи Бостон
чиз. Ха!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
Ник,
ин Сэм Мейфэйр аст.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
Мо якҷоя кор мекунем
дар Mercer.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
Ва, у...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
Ин, у,
ин Ники ман аст.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
Вой.

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
Ники шумо.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
Ва шумо Ник ҳастед.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
Ин Ники шумост.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
Шояд дошта бошам
каме зиёд нӯшидан.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
Ман Сэми вай ҳастам.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
Ин бешубҳа шараф аст
ки бо ту вохурдам, Ник.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
Дар назар дорам, шумо медонед,
шумо мавзӯъ будед

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
аз сухбати зиёд
ва тахминҳо дар ин ҷо.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
Ман хеле пушаймонам, ки монополия кардаам
шоми арӯси ту,

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
аммо ман акнун фаҳмидам
ки вай...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
Лаънат. Вай танҳо
навъи духтар

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
шумо мехоҳед
монополия, шумо медонед?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
Оҳ!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
Ҳама чиз аст
хуб дар он ҷо?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
Ҳа ҳа ҳа!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
Чӣ? Оё он бача-
Оё ӯ дӯстдухтари шумост?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
Оҳ, ӯ? Не.

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
Не. Ӯ
танҳо як дӯст.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
Оҳ.

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
Бар хоб меравад
баъзан,

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
аммо вай
танҳо як дӯст.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
Аха.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
Роҷер.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
Майк.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
Иван.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
Албатта, бисёр аст
писарбачаҳо дар ин ҷо.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
Бале. Пас?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
Ба ҷое рафтан
бо он?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
Не. Не, не, не.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
На ман.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
Танҳо ҳаёти шумост
сахифасози хакикй. Ҳамааш ҳамин.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
Ммм.

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
Оҳ! Чизе ҳаст
Аз ту пурсиданро фаромӯш кардам.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
Чаро дар китоб чизе нест
дар бораи падарат?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
Хуб... ҳеҷ чиз
дар ҳақиқат барои сӯҳбат.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
Дар назар дорам, ки ӯ ва модарам
вақте ки ман 7-сола будам, ҷудо шуд

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
ва ман ӯро дигар надидам
10 сол ва баъд...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
ва баъд аз олам гузашт.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
Мебахшӣ.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
Набошед.
дар назар дорам...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
Ман дар ҳақиқат базӯр
ба ёд оред.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
Ӯ як ҷуфт дошт
аз пижамаҳои плаидӣ.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
Оҳ...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
Оҳ, ва ман дар ёд дорам, um,
як шаб пас аз кор...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
Ӯ маро ба назди
универмаг,

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
танҳо ӯ ва ман,

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
ва, у, маро харид
соати аввалини ман.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
Ин яке аз он соатҳои Cinderella буд,
медонӣ, ум...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
Медонед чи
Ман дар бораи?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
Мм-хмм.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
Ва, ман дар хотир дорам
ба худ фикр мекардам,

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
ин дар ҳақиқат махсус аст.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
Агар медонистам
ӯ рафтанӣ буд,

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
Ман каме беҳтар мегирифтам
ғамхорӣ кунед, шумо медонед ...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
ба он часпид.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
Ҳу. Аҷиб аст,
чизҳое, ки шумо дар ёд доред.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
Хуб, зодрӯзи ман?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
3 апрели соли 1968.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
Хуб, шумо метавонед тарк кунед
аз сол.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
Кори аввал?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
Шумо будед
копирайтери хурдсол,

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
аммо шумо пешбарӣ шудаед
ба копирайтер пурра дар 5 моҳи кӯтоҳ.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
Шӯҳратпарастии мансаб?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
Ҳукмронии умумии ҷаҳон.
Мехоҳед субҳона хӯред?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
Не. Вақт нест.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
Метавонам пурсам
ту чизе?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
Бале.

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
Нахоҳед, не, шумо
бояд дар бораи ман омӯзед?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
Маъзуратон чӣ?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
Хуб, шумо медонед, ман дар ҳақиқат ҳастам
дар бораи шумо дар ин ҷо.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
Ман дар назар дорам, оё шумо фикр намекунед, ки шумо бояд
дар бораи ман каме маълумот гиред?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
Бале, аммо, Ник, шумо фаромӯш карда истодаед.
Ин дар бораи шумо нест.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
дар назар дорам,
на шумо ҳақиқӣ.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
Ин дар бораи
ту, ки ман сохтаам.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
Оҳ, шумо медонед, ки чӣ
Ман бояд омӯзам?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
Чӣ?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
Шумо чӣ гуна қабул мекунед
қаҳваи шумо?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
Нур, ширин 'N паст.
Чаро?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
Хуб, шумо медонед, ки ин ҳама чиз аст
Ман бояд ҳангоми хӯрокхӯрӣ хунукро донам.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
Вақте ки одамон иштирок мекунанд,
онҳо ин чизҳоро медонанд.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
Оҳ, дуруст.
Не, шумо дуруст мегӯед.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
Шумо доред
нӯшокии дӯстдошта?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
Ман дар назар дорам, зеро ман намехоҳам
дар назди хама бояд пурсад.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
Мартини ифлос.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
Хуб.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
Хуб, дар бораи шумо чӣ?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
Ман чӣ?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
Дар назар дорам, ман фикр мекунам, ки ҳадди аққал бояд
бидонед, ки қаҳваатонро чӣ гуна мегиред.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
Хуб, ман ошуфтаам.
Шумо намедонед?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
Дар назар дорам, не
ту маро месозӣ?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
Ҳамааш нағз.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
Сиёҳ, як шакар.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
Сипос.

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
Хушомадед.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
Хуб, санаҳои аввал
барои 20.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
Намоишгоҳи Моне, Осорхонаи санъати муосир,
сентябри соли 1995.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
Ҳайвоноти хонагӣ барои 40.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
Вай ин гурба дошт
то 15-солагиаш Ҷерри ном дошт.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
Он вақт ман ӯро намешинохтам, аммо нигоҳ медорам
таҳдид мекунад, ки ба ӯ гурбаи нав меорад.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
Мм-хмм. Хавфи ниҳоӣ.
Камбудиҳои шахсӣ.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
Вай зеботаринро дорад
захми хурди замима,

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
ва албатта вуҷуд дорад
аломати таваллудаш, ки-

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
Оҳ, азизам, ман набояд
зикр кунед, ки. Мебахшӣ.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
Ҳамааш нағз.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
Он гоҳ чашми шишагини вай аст
ва танаи сунъии вай

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
ва пои чубинаш.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
Шаб ба хайр.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
Салом.

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
Ҷой мехоҳед?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
Албатта. Ба пеш.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
Ҷаноби Мерсер:
Ман дар назар дорам, вақте ки ман дар ин ҷо нишастаам,

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
чизе, ки ман вақте мебинам
ба дуи шумо нигоҳ кунед,

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
чизе, ки маро бармеангезад
муҳаббати беандозаи шумост.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
Гӯш, бишнав.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
Сипос.

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
Ин барои мо хеле муҳим аст,
махсусан аз шумо.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
Яъне, шумо оиладоред,
ва шумо дар ҳақиқат медонед.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
Бале.

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
Ба ҷуз ту, Дарси.
Шумо ҳамагӣ 5 сол издивоҷ кардед.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
Хуб, ҳамин
танҳо гӯшҳои саг.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
Аммо Мерсерҳо ва Девенпортҳо
ки дар ҳақиқат, ум ...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
Хуб, дар асл, ман ва Элизабет
оиладор шудаанд,

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
чӣ, азизам, 4 сол?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
4 сол. Издивоҷи дуюм
барои ҳардуи мо.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
Ман аз зани собиқаш зеботарам, ҳарчанд.
Ҳа ҳа!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
Дуюм
барои ман ҳам

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
аммо шумо танҳо издивоҷ мекунед
бори дуюм як маротиба.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
Хонум Мерсер:
Джеки...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
Оҳ...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
сеюми ман.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
Вой. Он гоҳ шумо воқеан медонед
шумо дар бораи он чӣ мегӯед.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
Бале.

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
Хонум Мерсер: Мо мекунем.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
Ха ха ха.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
Пас, Ник, ба ман бигӯй
дар бораи видео.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
Хуб, чӣ
донистан мехостед?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
Хуб, ум, шумо чӣ гуна будед
ба ин хати кор дохил шавед?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
Яъне ман тамошо мекунам
онҳо ҳама вақт.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
Дуди бисьёр, бисьёр
духтарони нимбарахна.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
Хуб, ин як роҳи муносиб ба назар мерасад
барои пеш бурдани рузгор.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
Ҳу. Дар ҳақиқат?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
Инҳо воқеан нестанд
намуди видеоҳое, ки ман мекунам.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
Оҳ, ман намефаҳмам.
Ҳамаи онҳо тақрибан якхела ба назар мерасанд.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
Чӣ - чӣ гуна
мекунед?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
Ман тӯйҳоро ба навор мегирам.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
Оҳ. Хуб, ин-
Ин дигар аст.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
Хуб, чӣ тавр
шумо ба он дохил мешавед?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
Оҳ, ман ҷустуҷӯ мекардам
барои кор

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
ки аз ман кор карданро талаб мекунад
ҳарчи чанд рӯз дар як ҳафта,

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
ва тӯйи нимаи ҳафтаи шумо
ходисаи хеле гайриоддй мебошад.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
Шумо воқеан метавонед созед
ин тавр зиндагӣ кардан?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
Наворбардории тӯй
ё ду дар рӯзҳои истироҳат?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
Дар назар дорам, ки
шуморо қонеъ мекунад?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
Не.

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
Аммо як бор ман оғоз кардам
наворбардории туйхои мардум,

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
онҳо, шумо медонед,
барои чизҳои дигар назди ман биёед.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
Шумо медонед, "Зани ман кӯдак дорад
душ. Метавонед инро видео сабт кунед? '

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
Ё "Ҳей, духтари ман таъмид мегирад.
Метавонед биёед? '

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
Ё «Писари ман дар мактаб пешсаф аст
бозӣ кардан. Шумо бояд дар он ҷо бошед."

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
Ман 6, 7 рӯз кор мекардам
як ҳафта, ва ман онро дӯст медоштам.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
Ман инро шарҳ дода наметавонам
дар ҳақиқат.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
Чизе дар бораи тамошои кӯдак
оилаи нави худ ба дунё истиқбол гирифт

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
ё бачае, ки бори аввал дар куршаш мезанад
дар бозии лигаи хурд.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
Ман намедонам.

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
Ман намедонам.
Ин, у...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
Ин шараф аст.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
Ин як шараф аст, ки ин одамон аз ман пурсиданд
то он лаҳзаҳо дар он ҷо бошед ...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
ва ман барои он музд мегирам.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
Ман мехоҳам пешниҳод кунам
як тост охирин ...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
ба дӯсти нави мо Ник ...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
бешубҳа касе
Ман мехоҳам дар қаиқи наҷоти худ дошта бошам.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
Гӯш, бишнав.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
Салом.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
Сипос.

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
Шумо чӣ мегӯед,
асал?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
Натарсед
рост ба ғарқ шудан.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
Оҳ.

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
Ахам.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
Ман ногаҳон фаҳмидам

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
ки ман ба ту нагуфтам
шумо имшаб чӣ қадар зебо менамоед.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
Оҳ, Ник, биё.
Он чизҳоро беҳуда сарф накунед.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
Ҳеҷ кас дар ин ҷо нест.
Онҳо шуморо шунида наметавонанд.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
Оҳ, бубахшед.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
Мебахшӣ.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
Сипос.

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
Сипос.

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
Мехоҳед рақс кунед?
Шояд мо бояд рақс кунем.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
Ҳа ҳа.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
Пас, чӣ тавр шумо
фикр мекунад, ки меравад?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
Хуб, ба гумонам.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
Аммо шумо медонед, ки агар яке аз мо
ин ҷангро ба зудӣ оғоз намекунад,

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
Ум, ҳама
пазмон мешавад.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
Дуруст.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
Ман будам, у...
фикр мекардам.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
Чӣ мешавад, агар ман не
имшаб бо шумо ҷанг кунед?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
Медонед, агар мо тамом кунем
хӯроки мо бо ин одамон ва ...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
Ва чӣ?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
Ум, ман намедонам.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
Медонӣ, ман...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
Ту медонӣ,
Ман метавонистам рӯзҳои истироҳат фуроям.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
Ман метавонистам ба
туро беҳтар мешиносам.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
Ахам.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
Шумо ҳамеша метавонед
аз ман ҷудо шавед...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
дар роҳ,
медонӣ?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
Мм-хмм.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
Бубахшед, агар ман ҳаёти шуморо эҷод карда бошам
мураккабтар, Кейт, хуб?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
Аммо ман туро меёбам
чунон ҷолиб.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
Хуб, бас! Накун!
Гӯш кунед, ин тавр нагӯед.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
Биё. Бинед,
барои хамин ман мехостам ба ту пул дихам.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
Хуб. Не, шумо дуруст мегӯед.
Мебахшӣ.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
Ман бовар намекунам, ки бахшиш мепурсам
барои писанди шумо.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
Оё ин марди дигар аст?
Ин бача, ки дӯстдухтари шумо нест?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
Шш! Ӯро тарк кунед
аз ин, хуб?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
Мо созиш доштем.
Ҳамааш ҳамин.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
Пас чаро вай не
дӯстдухтари шумо, Кейт?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
Агар шумо ӯро ин қадар дӯст медоред
ва ӯ шуморо дӯст медорад,

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
пас чаро вай не
дӯстдухтари шумо?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
Зеро аз ҷиҳати техникӣ,
Ман дастнорасам

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
зеро аз чихати техникй,
ту дӯстдухтари ман ҳастӣ, хуб?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
Оҳ. Пас бигзор ман гирам
ин рост.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
Шумо бо бачае хобидаед, ки
аз ҷиҳати техникӣ, шумо наметавонед берун равед,

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
аммо шумо ҳатто намехоҳед
фикр кунед, ки танҳо бо ман мулоқот кунед,

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
ки аз чихати техникй, шумо меравед
издивоҷ кунанд ва соҳиби фарзанд шаванд.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
Хуб, бинед. Гӯш кун, ман намехоҳам
бо шумо шинос мешавад. Ман бо ту издивоҷ кардан намехоҳам.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
Ман намехоҳам бо ту фарзанд дошта бошам.
Ман танҳо мехоҳам аз ту ҷудо шавам.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
Лутфан, ҳамин
чаро мо дар ин ҷо ҳастем. Хуб?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
Пас лутфан мо метавонем
танҳо ба нақша мемонед?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
Лутфан.

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
Мебинем
Чоршанбе, хуб?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
Хонум Дэвенпорт: Шаб ба хайр.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
Хуб, бубахшед, кӯдакон,
вале мо аз ин чо рафтем.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
Не, не, не,
шумо ҳоло наметавонед тарк кунед.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
Ман медонам, ман медонам, ман ҳис мекунам
ки чизи бузург дар ҳаво аст,

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
вале ман бояд
барвақт бархезед.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
Мо вохӯрӣ дорем
бо мушовири издивоҷ.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
Ник, хушҳолӣ
дидор бо ту,

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
ва шумо ҳама чиз ҳастед
Кейт гуфт, ки шумо хоҳед буд.

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
Шаби хуш.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
Шаби хуш!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
Хонум Мерсер: Шаб ба хайр.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
Шаби хуш.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
Хонум Мерсер: Оҳ, ман ӯро дӯст медорам.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
Ҷеки, вай маро ба кор бурд
ба муаллими бузурги пилатес.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
Хеле шӯҳратпараст.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
Рости гап.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
Ин чунин шудааст
шоми олиҷаноб.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
Сипос. ташаккур.

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
Бале, шудааст.
Дар ҳақиқат буд.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
Ҷаноби Дэвенпорт: Хуб, ум,
яке барои роҳ?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
ман! Азизам!
Шумо-мебахшед.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
Ин хеле аҷиб аст, ман-

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
Биёед!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
Ҳамааш хуб
дар зери он?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
Оҳ! ҳа!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
Ман танҳо лагад задам
худам дар пояш.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
Ӯ ҳамеша - Ӯст
ҳамеша ин корро мекунад.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
Ӯ танҳо ин дорад
чизи аҷибе, ки ...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
Спазм.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
Оҳ, азизам, медонӣ
чӣ? Ба ҳар ҳол,

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
парвоз карданро ташвиш надихед
дар охири ҳафтаи оянда.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
Дар назар дорам, ки ман дар ҳақиқат бояд сарф кунам
Шанбе ва якшанбе

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
фаҳмидан
матбуоти нав мехарад

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
барои даври оянда
аз озмоишҳои Гулден.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
Оҳ. Эй.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
Агар ба кор ояд,
шумо бояд кор кунед, дуруст?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
Ман дар назар дорам, ки касе чанд вақт
синну соли мо имконият пайдо мекунад

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
ки Кейт дорад?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
Як даста ҳаст
бозингар дар он ҷо.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
Шумо бачаҳо,
команда-шмеам.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
Оҳ, медонӣ, боз чӣ,
гарчанде?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
Дар бораи падару модари худ
Базми 35-солагии?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
Ммм?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
Ман фикр намекунам, ки ман метавонам
ба сана ваъда диҳед, асал.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
Мебахшӣ.
Ман наметавонам.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
Ман намедонам, ки мо ба куҷо меравем
дар он вакт бо Гулден бошед.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
Дар ин бора хавотир нашавед.
Боварӣ дорам, ки модару падар мефаҳманд.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
Шумо метавонед онҳоро бубинед
ба муносибати 36-солагии рузи таваллудашон.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
Азизам, медонӣ
дар бораи ин масъалаи дигар чӣ?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
Ман қарор додам, ки то ман кӯдак таваллуд накунам
10 соли хубро дар агентӣ гузаронед.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
Дар назар дорам, ман фикр мекунам
Ман аз ҷаноби Мерсер қарздорам.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
Ту медонӣ,
Ман як тахмин доштам.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
Бинобар ин
рӯзи истироҳати оянда -

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
вақте ки шумо кор мекунед,
албатта-

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
Ман ба назар мерасам
ки модари ивазкунанда

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
мо дар бораи он сӯҳбат кардем, хуб?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
Дар назар дорам, ки мард бояд кор кунад
Шумо медонед, ки мард бояд чӣ кор кунад?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
Мебахшед як сония,
зеро ман зуд бармегардам.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
Мебахшед.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
Баргард, азизам.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
Оҳ, хавотир нашав.
хохам кард.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
Хуб.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
Мебахшед, ман дар ҳайрат будам - Оё шумо метавонед
рақами телефонро барои ман занг занед?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
Албатта,
Мадемуазель.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
Аммо ман дар назар дорам, ҳатто дар он вақт, шумо медонед,
бо ин ҳама, ман то ҳол медонистам.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
Худоё, вай буд
20 фунт вазнинтар.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
Дар назар дорам, ки ин душвор аст
тасаввур кардан.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
Бале, ҳамин аст, ҳа?
Ҳей, вай дар ин ҷост.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
Ман ҳаминҷа.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
Як сӯҳбати каме хуб кунед
бо худ?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
Бале,
Ман бешубҳа кардам.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
Ман фикр мекунам, ки он
дар сумкаи шумо.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
Ха! Ин аз они мост.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
Салом?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
Бале. Нигоҳ кунед, лутфан.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
Он барои шумо.
Ин вай аст.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
Вай кист? Чӣ?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
Оҳ, биё, Ник.
Ин ба қадри кофӣ таҳқиромез аст.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
Оё шумо танҳо
телефонро гир?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
Салом?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
Дар он ҷо касе нест,
Кейт.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
Хуб, не, ҳоло не
нест. Не!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
Азизам?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
Ман фикр кардам, ки ин тамом шуд.
Ман фикр мекардам, ки вай аз ҳаёти шумо берун аст.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
Ман ба шумо бовар карда наметавонам.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
Ман ба ин бовар карда наметавонам.
Мебахшӣ. Ин аст - Худоё!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
Хуб, шояд боқимондаи мо
бояд чанд лахза ба суи бар равад.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
Не, не, не!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
Мо-Мо-Мо метавонем равем
ба бар, лутфан!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
Мо метавонем ба бар равем.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
Азизам, чаро мо ба бар намеравем
дар куҷо мо метавонем дар ин бора сӯҳбат кунем?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
Не. Шумо ба бар равед, Ник!
Ту ба бар меравӣ,

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
зеро одамон ба он чо мераванд
вақте ки онҳо мехоҳанд бо одамон вохӯранд

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
гайр аз занашон
ва домодҳои онҳо, ҳамин тавр не?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
Ва ғайр аз ин, шумо медонед, ки чӣ?
Мо чизе барои сӯҳбат надорем

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
зеро мо шартнома доштем
ва шумо онро шикастед!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
Ва ман фикр намекунам
Ман туро дигар хеле дӯст медорам!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
Хонум Мерсер: Шумо кор карда истодаед
дуруст аст, асал.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
Ҳоло пои худро ба поён гузоред.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
Сипос.

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
Пас ман як хонум дорам.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
Яъне шумо эътироф мекунед?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
Бале.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
Ман эътироф мекунам.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
Хуб.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
Бале, ман эътироф мекунам.
Ман аз ин шарм надорам, хуб?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
Ва шумо медонед, ки чаро
Ман хонум дорам?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
Зеро вай дорад
хонум ҳам.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
Вай гей аст?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
Шумо чӣ гуфта истодаед?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- Мехоҳед бидонед, ки ман чӣ мегӯям?
- Ҳа!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
Ман ба шумо мегӯям, ки чӣ
Ман мегӯям!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
Ман дигар наметавонам сонияҳои бесамар бозӣ кунам
ба шумо ва кори шумо!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
Шумо хеле ошиқед
бо Advertising Mercer!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
Ин ҳама корест! Ин ҳама шумост
фикр кунед! Ҳамаи шумо дар бораи он гап мезанед!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
Писарам, ман мехоҳам, ки туро паст кун
овози ту ва нишастан.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
Мебахшед!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
Оё яке аз шумо медонед, ки ин чӣ гуна аст
ки хамеша раками дуюм бошад

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
дар назари
зане, ки шумо дӯст медоред?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
Ман мекунам.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
Акнун ман медонам
Гулден чй гуна хис мекунад.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
Кэти, ман дигар рақобат карда наметавонам
бо ин мард ва ширкати ӯ,

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
ва ман мехоҳам берун!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
Чӣ! Чӣ!
Не, не, Ник!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
Ник, не. Шумо
ин корро карда наметавонад.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
Ҷавон, ин нест
вақт, на ҷой.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
Мебахшед!
Ман бо ту издивоҷ кардан намехоҳам, Кейт!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
Шумо фаҳмидед?
Ман намехоҳам бо ту издивоҷ кунам!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
Ҳамааш тамом шуд! Маро мешунавӣ!
Ман дигар туро ба занӣ гирифтан намехоҳам.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
Имрӯз не!
Пагоҳ не!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
Биёед ман ба шумо мегӯям
чизе.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
Шумо шояд қаҳрамон бошед,
аммо шумо ҷаноб нестед.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
Биёед, Кэти. Хӯроки шом тамом шуд.
Биёед аз ин ҷо биравем.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
Хуб.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
Медонед, фиреб додан як чиз аст
пас аз чанд соли издивоҷ,

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
аммо дар ҳоле ки шумо ҳастед
ҳанӯз муҷаррад?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
Шарм доред!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
Ба ақиб нигоҳ накунед.
Ӯ аз ҳаёти шумо берун аст.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
Биё.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
Эй, пои шумо чӣ гуна аст?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
Фикр кунед, ки ман зиндагӣ мекунам.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
Бале?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
Бубахшед. каме гирифтам
дар он ҷо бурданд.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
Пас, ман ҳоло фикр мекунам, um ...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
Акнун ҳаёти шумост
комил, ҳа?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
Хуб, у...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
Ҳа, воқеан.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
Аҳсан.
Дар ҳақиқат, ин олиҷаноб аст.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
Ман дар умрам касеро надидаам, ки медонист
он чизе ки онҳо аз шумо бештар мехостанд.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
Оё ин таъриф аст?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
Бале, ин таъриф аст.
Бешубҳа таъриф.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
Сипос.

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
Хушомадед.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
Он Сэм
бахти бахт.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо мегӯям
ба ӯ ман гуфтам, хуб?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
Оё шумо гумон намекунед
бо дӯстдухтари худ будан?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
Чӣ тавр ба номи Худо
шумо аз ӯ халос мешавед?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
Оҳ, даҳшатнок буд,
хеле даҳшатнок.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
Мо ин муборизаи бузург доштем
дар назди хама.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
Аммо хуб аст.
Ҳамааш тамом шуд. Мо онро ба охир расондем.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
Чӣ?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
Хуб, ман умедворам, ки шумо
ин корро барои ман накардааст.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
Не.

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
Эгомания,
Ман онро барои худ кардам.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
Акнун, чаро шумо дар он ҷо ҳастед
ва ман дар ин ҷо ҳастам?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
Ман танҳо фикр мекунам, ки шумо бояд нафас гиред
ва дар ин бора фикр кунед.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
Ман дар назар дорам, он чизе ки шумо бо Ник доштед
дар ҳақиқат махсус буд.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
Дар ҳақиқат?
Шумо чунин фикр мекунед, ҳа?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
Хмм.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
Медонӣ чӣ, Сэм?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
Шумо ҳамеша ҳамеша хоҳед буд
он бача дар тарабхона

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
ки, вакте ки ба даст меояд
он чи фармудааст,

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
ҳамеша орзу дорад, ки ӯ дошта бошад
ки бачае, ки дар пахлуяш буд.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
Оҳ, интизор шавед, интизор шавед.
Биё, ту чӣ кор мекунӣ?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
Лутфан накунед
девона гузоред.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
Не, ман бояд танҳо равам.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
Шумо чӣ
дар бораи?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
Ин ҷо биё, ман туро созам
як пиёла қаҳва.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
Шумо ҳатто намедонед
чӣ гуна ман қаҳваамро мегирам.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
Хуб, шумо ба ман гӯед,
ва он гоҳ ман медонам.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
Не. Биёед! Не!
Оё шумо маро танҳо аз ин ҷо раҳо мекунед?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
Истодан,
ин часпида.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
Худоё, пушаймонам.
Шумо хубед?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
Ин зуд буд.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
Бубахшед.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
Исо!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
Чӣ шуд, Кейт?
Оё ӯ туро зад?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
Не. Мисли ҳама чизи дигар
ки дар ҳаёти ман ғамгин аст,

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
Ман инро ба худ кардам.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
Ин ҷо биё.

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
Ин кори бузург нест.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
Шумо чӣ маъно доред, ки ин кори бузург нест?
Шумо ба раксон монанд мешавед.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
Ман танҳо бояд ях гирам
дар бораи он, ҳамааш ҳамин аст.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
Хуб, ман ба шумо ях меорам.
Ман ба шумо ях меорам.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
Оҳ, ман духтари калон ҳастам.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
Бишинед. Бишинед.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
Ба ҳеҷ куҷо наравед.
Бимонед.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
Шумо ягон стейк доред?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
Не.

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
Хуб, ман фикр намекунам, ки ин таомҳои лоғар
ба анчом расондани он.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
Ин ҷо.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
Ба ҳар ҳол, модарат
кариб 5 маротиба занг зад.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
Ман ба мошин иҷозат додам
гирифтан.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
Сипос.

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
Онҳо нахӯд ҳастанд.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
Ба пеш.
Онҳо боз ях карданд.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
Ҳамааш нағз.
Аҳ... не, не, не.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
Хуб? Оҳ.

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
Худоё.

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
Он дар фарш аст
дар зери куртаи ман.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
Салом? Салом, ман хубам.
Ман зиндаам. Ба наздаш наояд.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
Либоси гулдори ман, пойафзоли мори ман,
ва сумкаи дондорам.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
Бале. Бале. Не.
Онҳо ӯро дӯст медоштанд, модар.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
буд
шаби бузург. Мо...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
Дар назар дорам, аммо шумо медонед,
воқеан чизе рӯй дод. Не.

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
Ва, ум... модарам,
Ман бояд ба ту занг занам.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
Чаро шумо ин корро кардед?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
Ман намедонам чӣ кор кунам.
Ман намедонам чӣ кор кунам.

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
Ба телефон ҷавоб диҳед.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
Не, ман дурӯғ гуфтан намехоҳам.
Ман ба вай дурӯғ гуфтан намехоҳам.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
Пас накун.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
Салом, модар.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
Бале. Не.
Оҳ, чизе рӯй дод.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
Ман намедонам
чи шуд.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
Не. Ман медонам, ман медонам, модар.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
Ман медонам, ки чӣ шуд.
Ман танҳо ба воҳима афтодам.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
Зеро ман намехоҳам, ки ту бошӣ
аз ман ноумед шуд.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
Дуруст.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
Ман медонам, ки шумо фикр мекунед, ки ман ҳеҷ гоҳ наметавонам
туро ноумед кард, аммо модар, бигзор ба ту бигӯям,

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
ман метавонам.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
Оҳ, ҳа, он чизест, ки шумо будед
сухан дар бораи, дуруст?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
Хуб, шумо медонед,
бештар уро дуст медоштанд.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
Куҷост Ӯ?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
Акнун?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
Ум...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
Хуб, бубинед, шумо чӣ маъно доред
вақте ки шумо мегӯед "ӯ куҷост?"

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
Шумо дар назар доред, ки
ҳоло ҷисмонӣ?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
ман
Дар ин ҷо, Рита.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
Аммо, шумо бояд
ваъда медихед, ки ба хайрат наафтед

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
ё камтар фикр кунед
духтарат, хуб?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
Худи ҳозир?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
Ум... Хуб, як ҷуфт кӯтоҳи бокс,
футболка ва табассум.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
Бале?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
Хуб, шумо медонед, ки ман меҷӯям
дар акси шумо низ.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
Бале.

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
Бале, ман, у,
Ман вайро хеле дӯст медорам.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
Хуб, дар асл, ...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
Ман ӯро бештар дӯст медорам
ҳар дақиқа ман бо ӯ мегузаронам.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
Ман ба ту медиҳам
ҳоло ба Кейт баргардед, хуб?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
Хуб, ман бесаброна интизорам
ки бо ту низ вохӯрам, Рита.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
Хайр.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
Гӯш кун, модар,
Ман ҳоло телефонро хоҳам гузошт, хуб?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
Э Худо.

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
Диафрагма, исфанҷ,
ва резина. Хайр.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
Барои ин ташаккур.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
Мэйси Грей: Бозиҳо, тағирот ва тарс

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
Онҳо кай аз ин ҷо мераванд?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
Кай бас мекунанд

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
Ба ин дурӯғ бовар дорам,
ва ман нафас мекашам

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
Ман кӯшиш мекунам дур равам,
ва ман пешпо мехӯрам

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
Ва гарчанде ки ман кӯшиш мекунам
пинхон доштан, равшан аст

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
Дунёи ман хароб мешавад
вақте ки шумо дар он ҷо нестед

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
Хайр, ва ман нафасгир мешавам

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
Ман кӯшиш мекунам дур равам,
ва ман пешпо мехӯрам

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
Ва гарчанде ки ман кӯшиш мекунам онро пинҳон кунам

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
Маълум аст

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
Дунёи ман хароб мешавад
вақте ки шумо наздик нестед

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
Шумо шӯхӣ мекунед.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
Хонумаш ҳозир шуд
дар он ҷо дар хӯроки шом?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
Бале. Ман Кейтро шунидам
шикасти пурра дошт.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
Ва баъд хонум Мерсер
ё ба вай мушт зад

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
ё мушт заданд
дӯстдухтар.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
Ман бачаро шунидам
ба ҷаноби Мерсер мушт зад.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
Ман шунидам, ки он ба як занозании азим табдил ёфтааст,
ҳама ба ҳама мушт мезананд.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
Шш.

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
Субх.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
Инро мебинед?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
Вай ба назар мерасад
Пети аз гурӯҳи мо.

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
Салом.

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
Шумо ҳоло ҳам дар он ҷо ҳастед.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
Не. Ман ҳеҷ чиз нест.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
Ман танҳо ин даҳшатнок доштам
эҳсос, у,

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
ки, ум...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
Ки ту меравӣ ва ман намерафтам
имкони хайрухуш карданро пайдо мекунад.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
Медонӣ, ки чӣ тавр гуфтӣ,

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
Ум, шаби гузашта дар бораи
дар рӯзҳои истироҳат меафтад -

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
Ахам.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
Оҳ, медонӣ, чӣ?
Ман бояд ба шумо занг занам.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
Оё шумо муддате дар атроф хоҳед буд?
Оё ман метавонам ба шумо занг занам?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
Дур наравед.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
Ин бояд як намоиш буд
шумо шаби гузашта пӯшидаед.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
Ин ҳама аз они касест
сухан дар бораи.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
ба ман маъқул аст
чизи Одри Ҳепберн.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
Дастрасии хуб.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
Ҳама гумон мекунанд, ки шумо ҳанӯз ҳастед
чашмонат гиря мекунад.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
Бале.

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
Оҳ, Дарс, ман дар ҳақиқат маҷбурам
бо шумо дар бораи чизе сӯҳбат кунед.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
Хуб, ҷаноби Мерсер ва ман, мо дорем
чизе, ки мо мехоҳем бо шумо дар бораи он сӯҳбат кунем.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
Чӣ? Ман чӣ кор кардам?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
Бале, ман қаноатмандам
шумо розиед.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
Медонам.
Комилан.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
Ахам.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
Ух, нигоҳ доред.
Сарбозони ман ҳоло меоянд.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
Бале, ман ба шумо занг мезанам.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
Хонумҳо.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
Ум, ҳама хуб?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
Оҳ хуб,
вай танҳо... медонед.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
Хуб. Хуб.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
Мо танҳо натиҷаҳоро аз он гирифтем
Озмоиши таблиғи Гулден дар Рочестер,

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
ва ҳама он қадар хурсанданд, ки онҳо доранд
карор дод, ки дар микьёси миллй A. SA.P.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
Худоё!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
Акнун, ин пешравй чй маъно дорад
он аст, ки мо як тир дорем

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
ҳангоми якҷоя кардани чизе
барои Super Bowl.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
Бэйбим, Шоҳҷоиза!
Шоҳҷоиза, кӯдак!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
Э Худо!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
Шоҳҷоиза.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
Оҳ, вой.
Оҳ, дарди сина аст.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
Дэвенпорт ва одамони вай меоянд
пас аз фардо барои шунидани мафхумхо.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
Бале. Худоё.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
Оё ман метавонам дастмоле гирам,
лутфан?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
Инчунин-Ва ин аст
барои ман каме мушкил,

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
вале нагузоред, ки вай вайрон шавад
бахти шумо -

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
Девенпорт аз ман пурсид
ки Селаро аз рох дур кунанд

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
ва шуморо эҷодкор гардонад
пешсаф дар хисоб.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
Вой.
Ба ту чӣ шудааст?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
Ҳеҷ чиз.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
Оҳ, не. Ҳеҷ чиз.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
Оҳ, ин нест-Ин нест
шумо чӣ фикр мекунед.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
Ин - он ...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
Ман чунин девона ҳастам. будам
пӯшидан дар торикӣ -

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
Инак, ман медонам, ки ин
бегуфтугу меравад.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
Шаби гузашта хеле ғамгин буд
барои хамаи мо.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
Дар назар дорам, дигар ҳеҷ кас
аз шумо, ман боварӣ дорам,

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
аммо ҳама дар ин ҷо ҳастанд
аз руи тахмин кор мекунанд

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
ки ин кисми
умрат тамом шуд,

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
ки ин шахс
аз ҳаёти шумо берун аст.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
Дар назар дорам, бо
ин ҳисоби калон,

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
ҳамаи мо бисёр мехӯрем
хӯрокҳои шом, рафтан ба бисёр вазифаҳо,

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
шояд бигирад
як ё ду клио,

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
ва ӯ касе нест
касе мехоҳад бори дигар бубинад...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
албатта бо шумо нест.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
Чизе ҳаст
нодуруст бо телефони шумо.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
Не, ман интизор будам
тамоми рӯз ба ман занг занӣ,

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
ва вақте ки шумо не,
Ман фаҳмидам.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
Бояд чизе бошад
хато бо он ...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
Чизе нодуруст аст
бо чизе.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
Оҳ, Ник, бубахшед.
Мебахшед.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
Ман... Ман одами даҳшатнок ҳастам.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
Он танҳо як навъ гирифт
имрӯз дар ин ҷо воқеан девона.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
Хуб, ум...
Девона хуб?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
Хуб, девонавор,
девонаи бад.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
Ум... Ман ин қадар бузургро гирифтам
Имконияти тиҷоратӣ кардан.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
Ин мисле ки хуб аст.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
Ин хуб аст.
Ин хуб аст, хеле хуб.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
Оҳ...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
Ман дар назар дорам, шумо медонед, мисли шумо
пеши ту дида метавонад,

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
ин, ум...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
Ман кор хоҳам кард
мисли девона, ту медонӣ,

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
ва маънои онро дорад
шабҳои зиёд

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
ва, уҳ, мӯҳлатҳо ва,
Оҳ, мигрен, ва ...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
Дар ҳақиқат бисёр чизро тарк намекунад
вақт барои ҳама чизи дигар.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
Оё ин мансабдор
тағир додани мавзӯъ, ки танҳо гузашт?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
Ин танҳо вақти хеле бад аст
бо ин, Ник.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
Вақти воқеан бад.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
Ман мехоҳам, ки шумо онро дошта бошед.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
Ман дар атроф набудам
тақрибан ба қадри шумо, Кейт, аммо...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
Ман комилан боварӣ дорам, ки шумо бояд
онро дар болои мизи шабона гузоред.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
Ҳамааш нағз. Ту медонӣ,
ин тавр нагӯед, хуб?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
Ин барои хароҷоти сафари шумост
ва ҳодисаҳои тасодуфии шумо.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
Ман медонам, ки ин барои чӣ аст.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
Хуб, шумо чӣ кор мекунед
мехоҳед, ки ман кор кунам, ҳа, Ник?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
Дар назар дорам, шумо маро мехоҳед
танҳо тарк кардан?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
Ҳамаи ин танҳо барои он ки шумо як чизи хубе доштед
сухбат бо модарам дар телефон?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
Хуб. Ман туро мебинам
дар атрофи, Кейт.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
Ё чӣ? Фақат дурӯғ? Ба онҳо бигӯед
дурӯғ буд? Ин ҳама шӯхии бузург буд?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
дар назар дорам...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
Ин як фикр аст.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
Оҳ Бале.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
Хуб.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
Сипос.

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
Ман калиди шуморо мегузорам
дар зери матои худ.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
Ман дар назар дорам, шумо медонед, Ник,
нақшаро дар хотир доред?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
Шумо танҳо будед
бояд рафт.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
Дуруст?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
Aimee Mann: Ман парвандаи гуфт:
ҳоло баста аст

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
Пас ман метавонам ба худ биёям

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
Салом, модар.

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
Аммо вақте ки савол
гузошта мешавад

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
хоҳам дошт
ин мудофиаи ночиз

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
Ман ба ин умед доштам
шумо аз ин беҳтар медонед

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
Умед доштам,
аммо шумо ҳаводор ҳастед

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
Ман ба ин умед доштам
шумо беҳтар медонед

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
Аммо ман пештар хато карда будам

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
Трейси маро мекушад,
ман хеле дер мондам.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
Ҳиссаи дуюм
такси дар маркази шаҳр?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
Дӯсти ман
бо ман дар PJ вохӯред. Кларк.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
Метавонам Сараро биёрам?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
Бале, ман фикр мекунам.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
Карлос.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
Эй, Кейт.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
Бале?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
Ин хеле хуб мешавад.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
Сипос.

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
Салом.

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
Оҳ. ташаккур.

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
Худи ҳамон чиз.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
Ин ду доллар аст,
лутфан?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
Хмм.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
Хуб.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
Бубахшед.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
Мебахшед, ман наметавонам...

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
Ман фикр намекунам, ки ман метавонам
ки ин фикрро дар нимаи дуйуми руз пешниход кунад.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
Дар ҳақиқат?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
Барои чӣ не?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
Ин Ник аст.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
Каме истед. Ник, ту, у,
арӯсшаванда, он шахсе, ки туро фиреб дод?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
Дуруст.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
Дуруст, ба истиснои, ӯ ҳеҷ гоҳ аз ман набуд
арӯсшаванда, ва ӯ ҳеҷ гоҳ маро фиреб надодааст.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
Хуб, ум,
Ман комилан ошуфтаам.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
Медонам.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
Вай танҳо ин шахсе буд, ки ман бо он рӯй додам
дар тӯй сурат гирифта бошанд.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
Дар назар дорам, ки ман ҳатто надидаам
ӯро бидонед.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
Ӯ танҳо як бегона буд,
ва вақте ки ӯ машҳур шуд,

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
Рафтам ва ӯро ёфтам ва пешниҳод кардам
пул омада, бо мо хӯроки шом хӯрдан.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
Ман аз ӯ хоҳиш кардам, ки аблаҳ кунад
аз худ берун шуд ва ӯ намехост,

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
уҳ, аммо вай ин корро барои ман кард.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
Ӯ ин корро барои ман кард,
ва ман ин корро кардам, то туро писанд кунам,

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
ва пушаймонам.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
Ва аз ҳама бештар пушаймонам,
Ман фикр мекунам, ки ман худамро бовар мекунонам

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
ки хар гуна истеъдод ман
магар ин ки ягон маъно надошт

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
он дар ин баста омад
ки ба хама маъкул шуд.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
Гумон мекунам, ки шумо гуфта метавонед, ки ман будам
либоспӯшӣ барои коре, ки ман мехостам.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
Ман аз идораи худ хоҳам рафт
дар 20 дақиқа.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
Эй, эй.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
Бале?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
Ҳеҷ гоҳ Ник вуҷуд надошт?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
Не.

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
Шумо-Ту танҳо
ӯро ба вуҷуд овардааст?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
Бале.

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
Ва яке аз сабабхо
буд... бо ман будан?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
Мм-хмм.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
Вой.

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
Вой.

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
Шумо - Шумо дар ҳақиқат ҳастед
духтари бад.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
дар назар дорам...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
Шумо дар ҳақиқат
чизе мебошанд.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
ҳа. Медонам.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
Ман чизе ҳастам.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
Оҳ, аммо ту медонӣ, Сэм...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
Ман духтари хуб ҳастам.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
Ман фикр мекунам, ки ин ҳамеша аст
мушкили мо буд,

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
аст, шумо медонед, ман-
Ман танҳо як духтари хуб ҳастам.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
Шумо мутмаин ҳастед?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
Мм-хмм.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
Ман ба шумо мегӯям, агар ман ягон вақт тағир ёбам,
шумо аввалин шахсе ҳастед, ки ман занг мезанам.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
Ман ҳам ба ин умедворам.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
Хуб.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
Танҳо...
ду чиз.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
Медонед, вақте ки ман муроҷиат кардам
барои аввалин кори ман дар Young ва Rubicam,

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
Ман ба онҳо гуфтам, ки хатм кардам
дар 10 фоизи синфи ман.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
Бале, ҳақиқат ин аст, ки ман будам
умуман бахти хатми.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
Оҳ. Чаро чанд рӯз истироҳат намекунед,
шояд-шояд ба боло равед,

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
шояд ба Массачусетс равед?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
Ин мусиқиро мешунавед? Яъне
чорабинии асосӣ оғоз мешавад,

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
Пас шумо беҳтараш ба ҷои худ нишастед
то шумо онро аз даст надиҳед. Ба пеш.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
Он ҷо вай меравад,
бозгашт ба курсии худ.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
хе хе хе!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
Ташаккур барои тамошо.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
Хуб, Ник, бубахшед.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
Ман ҳоло кор мекунам,
шумо медонед.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
Медонам. Ман танҳо мехостам
ба шумо мегӯям, ки

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
Ман ба ҳама гуфтам
ҳақиқат.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
Хуб, ин...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
Аҳсан.

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
Бале.

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
Аҳсан.

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
Салом, Кейт.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
Оё ҳамаи шумо
лутфан нишастед?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
Ник.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
ман-

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
Азизони азиз, мо
дар назди Худо дар ин ҷо ҷамъ омадаанд

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
ва дар руи
ин ҷамъомад

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
ки ин одамро ба хам пайвастан
ва ин зан дар никоҳи муқаддас,

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
ва аз ин рӯ, агар касе бошад
метавонад сабаби оддиро нишон диҳад ...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
Кейт... Ман ба кор даромадам.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
Фақат... Кейт, фақат бирав.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
Не.

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
Бале.

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
— Бале.
- Не.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- Не!
... ҳамеша оромии ӯро нигоҳ дорад.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
Дониёл, ту чизе дорӣ?
шумо мехоҳед ба ман бигӯед?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
Ман он занро ҳеҷ гоҳ надидаам
пеш дар ҳаёти ман ...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
Ух, ман фикр намекунам.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
Оҳ, хонум.
Шумо дар он ҷо баргардед.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
Вай бо ту гап мезанад.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
Оё чизе гуфтанӣ доред,
чизе ки ба мо бигӯяд?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
Не. Не.

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
пушаймонам.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
Не Холдинг
осоиштагии ман.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
Аз ман дур шуд
як лаҳза, аммо нигоҳ доштан.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
Он баргузор мешавад.
Ман ваъда медиҳам.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
Худоё.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
Э Худо.

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
Салом. Метавонед ба ман як некӣ кунед
ва инро барои ман нигоҳ доред?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
Танҳо ишора кунед - Арӯсро бубинед
ва домод дар он ҷо?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
Шумо онҳоро мешиносед, дуруст?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
Метавонам, у... хонум?
Оё мо метавонем...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
Ба ин ҷо биёед.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
Гӯш кун, Кейт-

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
Ман медонам.
Ман ҳисоб мекардам ва бепарво будам.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
Ва манипулятсия
ва таҳқиромез ва...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
Хуб.

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
Ман туро пазмон шудам.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
Ана, ман медонам
Ман сазовори он нестам,

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
аммо ман дӯст медорам
имконияти дигар.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
Медонед, ман намепурсам,
мисли ангуштарин ё чизе, шумо медонед?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
Ман танҳо мулоқот мехоҳам.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
Медонед, танҳо як сана.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
Ман дар назар дорам, эй, шумо медонед,
Ман медонам, ки шумо қаҳваатонро чӣ гуна мегиред.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
Хуб.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
Хуб.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
Ту харгӯш хоп?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
Ху?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
Хуб, пас аз ин
қабулгоҳ ҳаст,

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
ва шояд баъд аз он мо метавонем
кино бинед ё... чизе.

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
Хонумон ва ҷанобон!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
Сипос.

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
Магар касе чизи дигаре дошта бошад
бигӯед, ки ҳоло ман шуморо зану шавҳар эълон мекунам.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
Шумо метавонед арӯсро бӯса кунед.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>20 сония
дар замони бад</i>

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>Ман ҳис мекунам, ки шумо дар гурехта ҳастед</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i> Ҳеҷ гоҳ аз ҳад зиёд зиндагӣ накардааст
дуруст кардан</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>Ман мебинам, ки шумо хуб ҳастед</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i>Ва ҳангоме ки ман ин эҳсосро пайдо мекунам,
Ман дигар лағжида наметавонам</i>

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>Ман дигар давида наметавонам</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>Оҳ, не, не</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>Ва ҳангоме ки ман ин эҳсосро эҳсос мекунам</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>Ман дигар пинҳон карда наметавонам</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i>Зеро ки ин дигар шавқовар нест,
оҳ, не, не</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i> Бале, шумо метавонед бигӯед
чӣ мехоҳед</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>Аммо ин фикри маро дигар намекунад</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>Ман низ ҳамин хел ҳис мекунам</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>Дар бораи шумо</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>Ва шумо метавонед ба ман бигӯед
сабабҳои шумо</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i> Аммо ин тавр нахоҳад шуд
ҳиссиёти ман</i>ро тағир диҳед

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>Ман низ ҳамин хел ҳис мекунам</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>Дар бораи шумо</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i> Он чизе ки ман ҳастам
шумо аз ман чӣ мехоҳед</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>Бале, ҳоло, ки ман дар он ҷо нестам</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>Ман мизҳоро гирифтам
дур аз шумо</i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>Ин гардиш мекунад, ба ман фарқ надорад</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>Ва ҳангоме ки ман ин эҳсосро эҳсос мекунам</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>Ман дигар лағжонда наметавонам</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>Ман дигар давида наметавонам,
оҳ, не, не</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>Ва ҳангоме ки ман ин эҳсосро эҳсос мекунам</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>Ман дигар пинҳон карда наметавонам</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i>Зеро ки ин дигар шавқовар нест,
оҳ, не, не</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i> Бале, шумо метавонед бигӯед
чӣ мехоҳед</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>Аммо ин фикри маро дигар намекунад</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i> Ман ҳис мекунам
ҳамин тавр дар бораи шумо</i>

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>Ва шумо метавонед ба ман бигӯед
сабабҳои шумо</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i> Аммо ин тавр нахоҳад шуд
ҳиссиёти ман</i>ро тағир диҳед

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>Ман низ нисбати шумо ҳамин хел ҳис мекунам</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i> Бале, шумо метавонед бигӯед
чӣ мехоҳед</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i> Аммо ин тавр нахоҳад шуд
фикри ман</i>ро иваз кунед

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>Ман низ нисбати шумо ҳамин хел ҳис мекунам</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>Ва шумо метавонед ба ман бигӯед
сабабҳои шумо</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i> Аммо ин тавр нахоҳад шуд
ҳиссиёти ман</i>ро тағир диҳед

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>Ман низ нисбати шумо ҳамин хел ҳис мекунам</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>Ва ҳангоме ки ман ин эҳсосро эҳсос мекунам</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>Ман дигар табассум карда наметавонам...</i>
